1
00:01:46,973 --> 00:01:49,271
<i>გილოცავთ შობას!</i>

2
00:01:49,342 --> 00:01:51,401
<i>გილოცავთ შობას!</i>

3
00:01:54,948 --> 00:01:57,212
შობას გილოცავთ!

4
00:01:57,283 --> 00:01:59,547
შობას გილოცავთ!

5
00:02:01,988 --> 00:02:05,947
გმადლობთ, ქალბატონო.
შობას გილოცავთ!

6
00:02:06,059 --> 00:02:07,075
გმადლობთ. გმადლობთ.

7
00:02:07,110 --> 00:02:08,092
გმადლობთ. გმადლობთ.

8
00:02:08,161 --> 00:02:12,222
შობას გილოცავთ!
ჰა ჰა, ჰო ჰო!

9
00:02:12,298 --> 00:02:14,858
<i>გილოცავთ შობას!</i>

10
00:02:16,936 --> 00:02:18,904
<i>გმადლობთ, ბატონო.</i>

11
00:02:18,972 --> 00:02:22,066
<i>და გილოცავთ შობას
შენთვის.</i>

12
00:02:22,142 --> 00:02:24,337
<i>გილოცავთ შობას!</i>

13
00:02:35,488 --> 00:02:38,252
ოჰ, ბიჭო.

14
00:02:43,096 --> 00:02:46,623
შიტ. მას ბავშვები ჰყავს.

15
00:02:46,699 --> 00:02:49,668
ძაღლი, კატა - ჩიტი.

16
00:02:49,736 --> 00:02:52,864
ეს არ არის კარგი.
არ არის კარგი.

17
00:03:05,218 --> 00:03:07,584
ლ-ლ-ლ-ლ-ლ--

18
00:03:17,964 --> 00:03:20,831
დამლოცე, მამაო,
რამეთუ შევცოდე.

19
00:03:20,900 --> 00:03:23,926
უკვე ორი კვირაა
ჩემი ბოლო აღსარების შემდეგ.

20
00:03:24,003 --> 00:03:27,268
ეს ბილ ფირპოა?

21
00:03:27,340 --> 00:03:29,274
აჰ, დიახ, მამა.

22
00:03:29,342 --> 00:03:34,143
ხუთი წელი გავიდა მას შემდეგ რაც თქვენ ყოფილხართ
აღიარება. ასე დაიწყებ?

23
00:03:34,214 --> 00:03:37,445
- მაპატიე, მამაო.
- არაუშავს.</i>

24
00:03:37,517 --> 00:03:42,284
<i>მამა... საფულე ვიპოვე
ქუჩაში.</i>

25
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
გააკეთე
სწორი რამ?

26
00:03:44,624 --> 00:03:49,254
ჰოდა, მამაო,
საბოლოოდ გავაკეთე...

27
00:03:49,329 --> 00:03:52,196
დიდი გაჭირვებით.

28
00:03:52,265 --> 00:03:54,631
ფოსტაში ჩავაგდე.

29
00:03:54,701 --> 00:03:59,331
<i> მასში 800$-ზე მეტი იყო, რაც დავთვალე
ბევრჯერ მეტროში.</i>

30
00:03:59,405 --> 00:04:03,068
ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს დავანგრიე
ჩემი კარმა, მამა...

31
00:04:03,142 --> 00:04:08,079
და რომ რაღაც ცუდი მოხდება
ამ გადაცდომის შედეგად.

32
00:04:08,147 --> 00:04:11,014
რამდენი ასოა ეს?

33
00:04:11,084 --> 00:04:15,248
დანაშაული? უჰ...
არ ვიცი.

34
00:04:15,355 --> 00:04:18,347
ეჰ... 13. რატომ, მამა?

35
00:04:18,458 --> 00:04:20,426
არაუშავს.

36
00:04:20,526 --> 00:04:23,689
<i>- საფულე დააბრუნე?
- დიახ.</i>

37
00:04:23,763 --> 00:04:29,668
მივხვდი, უჰ... მე ნამდვილად არ ვარ ასეთი
ბევრად განსხვავდება ჩემი ორი ძმისგან.

38
00:04:29,736 --> 00:04:32,227
ადვილად შემიძლია
შეცდენილი იყოს.

39
00:04:32,305 --> 00:04:37,675
- რაზეა საუბარი, გინახავთ დღევანდელი გაზეთი?
-არა რატომ?

40
00:04:37,744 --> 00:04:41,339
<i>ისე, პოსტის მიხედვით, მათ შეუძლიათ
იყავი სახლში არდადეგებზე.</i>

41
00:04:41,414 --> 00:04:45,316
არა, ეს შეუძლებელია.
ისინი მარტამდე პირობით გათავისუფლებას არ აპირებენ.

42
00:04:45,385 --> 00:04:48,377
<i>ამ სტატიის მიხედვით,
გადატვირთულობის გამო...</i>

43
00:04:48,454 --> 00:04:51,423
ვისაც უფლება აქვს
ივნისამდე პირობით გათავისუფლებისთვის...

44
00:04:51,491 --> 00:04:54,722
განიხილება
ადრეული გათავისუფლებისთვის.

45
00:05:06,506 --> 00:05:09,236
ახლა დიდ უბედურებაში ვარ.

46
00:05:09,309 --> 00:05:13,871
პტეროდაქტილი.
ეს იყო ხვლიკი ჯერ კიდევ პრეისტორიულ დროში...

47
00:05:13,946 --> 00:05:18,781
რომელმაც შეიმუშავა გარე ციფრი
წინა კიდური, რომელიც ძალიან წაგრძელდა...

48
00:05:18,851 --> 00:05:22,150
მხარდაჭერის მიზნით
ფრთიანი მემბრანა.

49
00:05:22,255 --> 00:05:27,215
ახლა მან გამოიყენა ეს მემბრანა ფრენისთვის
მის მტაცებელებზე მაღლა...

50
00:05:27,327 --> 00:05:31,593
რომელიც უნდა გახსოვდეს,
იყო ჯერ კიდევ ცარცულ პერიოდში.

51
00:05:31,664 --> 00:05:34,895
და რაც შეეხება პერიოდებს,
ოჰ, დედა იყო.

52
00:05:37,670 --> 00:05:40,696
<i> - ბატონო ფირპო.
- აჰ, კი?</i>

53
00:05:40,773 --> 00:05:43,367
სად მიდის ეს ყველაფერი?

54
00:05:43,443 --> 00:05:46,207
ოჰ. აჰ... კარგი, აჰ...

55
00:05:46,279 --> 00:05:49,305
ეჰ, გამოტოვება, გამოტოვება,
გამოტოვება, ეჰ--

56
00:05:49,382 --> 00:05:54,752
რისიც მე მჯერა ეს არის
ერთხელ გამოუშვეს ამ ციხიდან...

57
00:05:54,854 --> 00:05:58,847
<i>მე, ისევე როგორც ჩემი ქვეწარმავალი ძმა,
ფრთას აიღებს...</i>

58
00:05:58,958 --> 00:06:01,256
და მაღლა იფრინე
ჩემი პრობლემები...

59
00:06:04,831 --> 00:06:07,823
არასოდეს დაბრუნდე!

60
00:06:07,900 --> 00:06:11,996
ესე იგი.

61
00:06:12,071 --> 00:06:15,507
ეს იყო ძალიან ამაღელვებელი,
ბატონო ფირპო.

62
00:06:15,575 --> 00:06:20,672
მაგრამ ციხის ფსიქიატრიის საბჭო ამბობს
შენ არ შეგიძლია სიმართლე თქვა.

63
00:06:20,747 --> 00:06:22,942
ისე, ეს ტყუილია.

64
00:06:30,156 --> 00:06:35,321
ელვინ ფირპო.
თქვენ შეარქვეს კლეპტომანი.

65
00:06:38,765 --> 00:06:41,029
<i>ელვინი!</i>

66
00:06:41,100 --> 00:06:43,864
კარგად ხართ, მისტერ ფირპო?

67
00:06:43,936 --> 00:06:47,303
კარგი. როგორ ხართ ბიჭებო?

68
00:06:47,373 --> 00:06:49,603
მე მქვია ელვინ ფირპო.

69
00:06:49,675 --> 00:06:54,669
და რაც ციხეში ვისწავლე არის ის
ძარცვა და ქურდობა და მთელი ეს ცხენები...

70
00:06:54,747 --> 00:06:57,739
<i>რაღაც არ არის სწორი
ამის შესახებ. იცით რას ვგულისხმობ?</i>

71
00:06:57,817 --> 00:07:01,344
აქ ბევრი ბიჭი არ მეთანხმება,
მაგრამ ისინი ემსახურებიან დროს.

72
00:07:01,454 --> 00:07:05,823
პირობითი გათავისუფლებისთვის ვარ. შეაერთეთ წერტილები.
დააკავშირე ისინი.

73
00:07:05,892 --> 00:07:08,383
- ამდენ ხანს, ბიჭებო.
- ამდენ ხანს!

74
00:07:08,494 --> 00:07:11,156
- ჰო!

75
00:07:11,230 --> 00:07:13,221
- სუფთა ჰაერი!
- კი ბატონო.

76
00:07:13,299 --> 00:07:17,167
- ამდენ ხანს ჯერი.
- ნახვამდის, ბიჭებო.

77
00:07:17,236 --> 00:07:19,431
ამდენი ხანი, ჯერი. დაწყნარდით.

78
00:07:19,505 --> 00:07:22,099
- სმაილი. სმაილი, მომენატრები.
- ჰო, მართალია.

79
00:07:22,175 --> 00:07:24,735
-კარგი მომეცი. მიიღეთ რაიმე სასიამოვნო. ყველა უფლება.
- მადლობა.

80
00:07:24,811 --> 00:07:27,075
- გაიხარე, სმაილი.
- უბედურებისგან თავი აარიდე.

81
00:07:27,146 --> 00:07:31,378
- ჰეი, ბილ! როგორ ხარ?
- კარგი. დავიწყოთ ეს მარჯვენა ფეხით.

82
00:07:31,451 --> 00:07:33,817
რაც არ უნდა იყოს,
პასუხი არის არა.

83
00:07:33,886 --> 00:07:36,946
''არა''?
''არა'' რა? რას ლაპარაკობ?

84
00:07:37,056 --> 00:07:39,991
რაც არ უნდა იყოს ის
გინდა რომ გავაკეთო, პასუხი არის არა.

85
00:07:40,059 --> 00:07:42,493
- ეს მეც მეხება, ბილ?
- არა, მე შენთან საქონლის ხორცი არ მქონია.

86
00:07:42,562 --> 00:07:44,496
- დარწმუნებული ხარ?
- დიახ.

87
00:07:44,564 --> 00:07:46,998
-იმიტომ, რომ არ ვისურვებდი ჩემზე გაბრაზებულიყავი.
-არა კარგად ხარ.

88
00:07:47,066 --> 00:07:49,694
- მართლა? ჩვენს შორის პრობლემა არ არის?
- დაწყებულია.

89
00:07:49,769 --> 00:07:54,832
-კარგი, მეც სასიამოვნოა შენი ნახვა.
- კარგი. მოდი მამის სანახავად.

90
00:07:54,907 --> 00:07:57,808
ჰეი, ელვინი. გავიგე ეკონომიკა
საშინელებაში იყო.

91
00:07:57,877 --> 00:08:01,313
- წარმოდგენა არ მქონდა.
შეხედე იმ მიტოვებულ მანქანას.

92
00:08:01,380 --> 00:08:03,814
-ჩემი მანქანაა. - რა
--- ოჰ. ბოდიში.

93
00:08:03,883 --> 00:08:05,851
ეს, უჰ-- სასიამოვნოა.

94
00:08:05,918 --> 00:08:08,978
უნდა ხუმრობ!

95
00:08:11,090 --> 00:08:13,752
- ბიჭო, კოსმოსურ შატლს დავდებ
ნაკლებ ხმაურს გამოსცემს.

96
00:08:13,860 --> 00:08:17,227
- ჰეი, ელვინი. არასდროს მინახავს
სტალაქტიტები მანქანაში ადრე.

97
00:08:17,296 --> 00:08:19,423
სტალაქტიტები!

98
00:08:19,499 --> 00:08:22,525
მე ვხედავ
არაფერი შეცვლილა.

99
00:08:22,602 --> 00:08:25,662
ჰო, არაფერი შეცვლილა,
ჰა, დეივ?

100
00:08:29,809 --> 00:08:32,039
- ელვინი, თავისუფლები ვართ.
- ასეა. ჩიტივით თავისუფალი.

101
00:08:32,111 --> 00:08:34,602
ჰეი, ბილ, შენ გგონია ეს ყუთი
შეძლებთ პენსილვანიაში მისვლას?

102
00:08:34,680 --> 00:08:37,706
ეს მეგობარი ციხეში მოვხვდი.
ის პრაქტიკულად სიკვდილის საწოლზეა.

103
00:08:37,783 --> 00:08:42,220
მან მთხოვა მისთვის ეს სიკეთე გამეკეთებინა. ის
მომცა წერილი, სადაც ყველაფერი ამიხსნა.

104
00:08:42,321 --> 00:08:44,380
აქ.
ეს უნდა წაიკითხო.

105
00:08:44,490 --> 00:08:46,515
<i>გააატირებს.</i>

106
00:08:50,162 --> 00:08:52,096
ვამჩნევ წინააღმდეგობას.

107
00:08:54,000 --> 00:08:59,495
ვიცოდი, რომ ასე მოიქცეოდი. ამიტომაც
მე მივიღე კიდევ ერთი ასლი თქვენი მომავალი გაცნობისთვის.

108
00:08:59,572 --> 00:09:02,507
თქვენ ორნი ხართ პირობით ვადაზე ადრე. თქვენ არ შეგიძლიათ წასვლა
სახელმწიფოს. შენ ჩემს პატიმრობაში ხარ.

109
00:09:02,575 --> 00:09:07,069
ვერ წახვალ. ასე რომ გაჩუმდი,
ჩემო პატარა და დამიძახე მამა.

110
00:09:07,146 --> 00:09:09,444
ჰეი, მამა.

111
00:09:09,515 --> 00:09:12,313
შეგვიძლია გავჩერდეთ და მივიღოთ
რამდენიმე ბეჭედი და რძე?

112
00:09:12,385 --> 00:09:14,649
<i>- ბეჭედი დინგი და რძე?
- ბეჭედი დინგი და რძე!</i>

113
00:09:14,720 --> 00:09:17,883
ოჰ, ჰო! შემდეგ ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ რამდენიმე ბუშტი,
და ჩვენ შეგვიძლია წავიდეთ თოჯინების შოუში.

114
00:09:17,990 --> 00:09:21,858
- რა ხარ, ორი წლის?
- ოჰ, მაპატიე.</i>

115
00:09:21,928 --> 00:09:25,455
ჩვენ ყველანი არ ვართ მოსიყვარულეები,
შენნაირი მაღალი დონის რესტავრატორები, ბილ.

116
00:09:25,531 --> 00:09:28,932
კარგი, კარგი. შემდეგ ჩვენ მივიღებთ ბეჭედს
დინგი და რძე ბავშვის უკან.

117
00:09:29,001 --> 00:09:30,935
- ჰეჰ ჰეჰ!
- გემრიელი, გემრიელი.

118
00:09:44,417 --> 00:09:47,352
სირცხვილი!

119
00:09:49,722 --> 00:09:52,953
<i>იდიოტი!</i>

120
00:09:56,395 --> 00:09:59,455
მოდი აქ!

121
00:09:59,532 --> 00:10:01,796
- ჰეი!
- რა პრობლემაა?

122
00:10:01,867 --> 00:10:04,028
მოდი, მე...
რა ხარ...

123
00:10:04,103 --> 00:10:08,802
- არა, არა! ყველაფერი რიგზეა!
დააბრუნეთ ფული!

124
00:10:23,122 --> 00:10:25,818
კარგი, კარგი,
კარგი, კარგი!

125
00:10:25,925 --> 00:10:29,053
<i>პოლიტიკა! პოლიცია!</i>

126
00:10:32,465 --> 00:10:35,366
აიღე ხელი
თქვენი ჯიბიდან!

127
00:10:37,503 --> 00:10:40,836
ძეო! მე არ ვარ თქვენთან ერთად ხუთი
წუთები და მე პოლიციელები დამდევნიან!

128
00:10:50,983 --> 00:10:54,077
მოდი აქ!
კედელთან!

129
00:10:54,153 --> 00:10:56,644
მოდი აქ!
მოდი! მოდი!

130
00:10:56,756 --> 00:10:59,589
ადექი კედელთან!
ადექი კედელთან!

131
00:11:01,060 --> 00:11:03,858
<i>- მოდი!
- გაიყინე, ღმერთო! მე გადავიღებ!</i>

132
00:11:03,929 --> 00:11:07,092
სერჟანტი დიკმენი, მოვალეობის გარეშე, ქუინსი!
რა გქვია, ახალბედა?

133
00:11:07,166 --> 00:11:11,193
- ჩიტი.
- მერი შენნაირი პანკების გამო ავწიე!

134
00:11:11,270 --> 00:11:15,366
- მაშ, შეწყვიტე გაძვრა, აიღე მანქანა და აიღე ეს ნაძირალა!
- კარგი.

135
00:11:15,441 --> 00:11:17,500
- გადადი!
- დიახ, ბატონო!

136
00:11:26,686 --> 00:11:30,053
<i>იცი, ბილ, არიან
8 000 000 ამბავი შიშველ ქალაქში.</i>

137
00:11:30,156 --> 00:11:33,614
- ყველა შენს ირგვლივ არ ტრიალებს.
- მოდი. ნუ შეიკავებ, დედა.

138
00:11:33,726 --> 00:11:37,025
ეს არის კრემის სიმინდი. შეხედე იმ ნივთებს.
კიდევ ერთი. მოდი. ეს გემრიელია.

139
00:11:37,096 --> 00:11:42,432
ჯოხით ვერ ურტყამს. გმადლობთ.
ჰო, გამათბობ. მშვენიერია სახლში ყოფნა, დედა.

140
00:11:42,501 --> 00:11:45,163
- მენატრება სამოთხის ეს პატარა ნაჭერი.
- ჰო. მომენატრე, დედა.

141
00:11:45,237 --> 00:11:48,673
მეც მომენატრეთ ბიჭებო.

142
00:11:48,741 --> 00:11:51,733
იცი კიდევ რა
მენატრება აქაურობა?

143
00:11:51,811 --> 00:11:56,145
<i>მენატრება ყველა ის კომფორტი, რაც ჩვენ ვიყენებდით
გქონდეთ როცა ბიჭები ირგვლივ იყავით--</i>

144
00:11:56,215 --> 00:11:59,048
VCR, დიდი ეკრანიანი ტელევიზორები.

145
00:11:59,118 --> 00:12:01,052
- გახსოვს?
- ჰო.

146
00:12:01,120 --> 00:12:04,954
ბიჭო, აქ ძლივს გადადიხარ.

147
00:12:05,057 --> 00:12:08,288
ძლივს მოძრაობ! დიდი ეკრანიანი ტელევიზორი!

148
00:12:08,360 --> 00:12:12,160
ჰო, მაინტერესებს ვის უფრო ენატრება ისინი...
თქვენ ან ორიგინალური მფლობელები.

149
00:12:12,231 --> 00:12:15,530
აუ, ბალონი. შენ ამბობ?
ეს ნივთი მოიპარეს?

150
00:12:15,601 --> 00:12:18,263
არა, დედა. დეივი და ელვინი
არასდროს არაფერს მოიპარავს.

151
00:12:18,337 --> 00:12:21,101
ისინი წმინდანები არიან.
იმ ავტოსამრეცხაომ თავი მოიპარა.

152
00:12:21,173 --> 00:12:23,539
პარკში ვიყავით
მთელი დღე.

153
00:12:23,609 --> 00:12:28,546
მათ არცერთი მტკიცებულება არ ჰქონდათ,
"ჩვენი თითის ანაბეჭდების გარდა.

154
00:12:28,614 --> 00:12:31,242
ეს რა არის?

155
00:12:31,317 --> 00:12:35,083
ოჰ. ამის წაკითხვა არ გინდა, დედა.
ეს ნამდვილი გულსატკენია.

156
00:12:35,154 --> 00:12:38,453
<i> - დიახ, დედა. ეს ბოროტი ცუდია.
- მმ.</i>

157
00:12:38,557 --> 00:12:44,325
''ძვირფასო დეივ და ელვინი. უკვე ხუთია
წლებია რაც ჩემი ქალიშვილი ვნახე.

158
00:12:44,396 --> 00:12:48,492
როგორც ადრე გითხარით,
ის უარს ამბობს აქ ჩემთან სტუმრობაზე.

159
00:12:48,567 --> 00:12:51,968
<i>მე დავბერდი,
და ვერ ვიტან ფიქრს...</i>

160
00:12:52,037 --> 00:12:54,130
კიდევ ერთი შობა...

161
00:12:56,375 --> 00:12:58,673
გადის მისი ნახვის გარეშე.

162
00:12:59,912 --> 00:13:02,244
სარა ჰქვია...

163
00:13:02,314 --> 00:13:06,273
და ის ერთადერთია მსოფლიოში
ეს არაფერს ნიშნავს...

164
00:13:06,352 --> 00:13:08,343
ჩემთვის.

165
00:13:08,420 --> 00:13:10,980
<i>ვიცი, რომ ბევრს ვითხოვ...</i>

166
00:13:11,090 --> 00:13:15,424
მაგრამ მე მინდა რომ შეხედო მას
იმ ქალაქში მე გითხარი...

167
00:13:15,494 --> 00:13:17,962
სამოთხე, პენსილვანია...

168
00:13:18,063 --> 00:13:21,658
<i>და ევედრე მას
მოდი ჩემ სანახავად.</i>

169
00:13:26,505 --> 00:13:30,965
ვიცი, რომ პირობით გათავისუფლებაზე ხარ, შენ არა
უნდა დატოვოს სახელმწიფო.

170
00:13:31,043 --> 00:13:36,046
მაგრამ თქვენ ორ ნაბიჭვარს ჩემი ვალი გაქვთ
იმ სისულელეებისთვის, რაც შენთვის გავაკეთე...

171
00:13:36,081 --> 00:13:40,142
<i>და თუ ამას არ გააკეთებ, გპირდები, რომ გავაკეთებ
როგორმე გაქცევა ამ ადგილიდან...</i>

172
00:13:40,219 --> 00:13:43,711
ძაღლებივით დაგდევნით...

173
00:13:43,789 --> 00:13:48,658
ამოგლიჯეთ თავები
და ყელში ჩაგდე.

174
00:13:48,761 --> 00:13:51,662
მთელი ჩემი სიყვარული
ამ საკურორტო სეზონზე...

175
00:13:51,730 --> 00:13:54,699
ვიკ მაზუჩი.''

176
00:13:54,767 --> 00:13:57,235
ბრავო. ოჰ, მოდი!

177
00:13:57,303 --> 00:13:59,931
უნდა გავიდე
ამ უაზრო ურნის.

178
00:14:00,072 --> 00:14:02,540
როგორ შეიძლება ასეთი კაცის იგნორირება?

179
00:14:02,608 --> 00:14:06,339
დედა, დარწმუნებული ვარ, ის საუკეთესო მკვლელია ''C''-ზე
დაბლოკე, მაგრამ მე ნამდვილად უნდა მივიდე სამსახურში.

180
00:14:06,412 --> 00:14:09,904
შეხედე, ვინმეს უნახავს ჩემი საფულე?

181
00:14:09,982 --> 00:14:12,746
შენი თავი რომ არ იყო
ხრახნიანი--

182
00:14:12,818 --> 00:14:14,877
ჯარიმა. მივდივარ.

183
00:14:14,954 --> 00:14:20,153
- საღამო მშვიდობისა. შემიძლია დაგეხმაროთ ამ საღამოს თქვენი სპეციალური შეთავაზებებით?
- დიახ, მიმტანი.

184
00:14:20,226 --> 00:14:22,854
სინამდვილეში, მე ვარ,
ეჰ, მენეჯერი.

185
00:14:22,962 --> 00:14:25,294
- კონკრეტულად რა დევს ბუილაბაში?
- დაგირეკავ.

186
00:14:25,364 --> 00:14:27,389
ისე, ჯიშია
ფაქტობრივად.

187
00:14:27,499 --> 00:14:31,196
ეს არის თევზის შესანიშნავი ასორტიმენტი,
მოლუსკები, ნიორი, პაპრიკა--

188
00:14:31,270 --> 00:14:33,795
ჰეი! ჩემი ძმაა
დიდ საქმეს აკეთებ?

189
00:14:33,873 --> 00:14:36,068
ოჰ, ჩვენ ვართ
ძალიან ამაყობს მისით.

190
00:14:36,141 --> 00:14:40,043
ნეტავ, აჰ... ნეტავ
გთხოვთ მაპატიეთ ერთი წუთით?

191
00:14:40,112 --> 00:14:43,047
-აქ რას აკეთებ?
-შენი სიცოცხლის გადასარჩენად მოვედი!

192
00:14:43,115 --> 00:14:45,675
-უნდა წახვიდე აქედან. ეს
არის სადაც ვმუშაობ. -კი მაგრამ...

193
00:14:45,751 --> 00:14:48,845
აქ ვმუშაობ. არ მოხვიდე
აქ დაბლა და გააფუჭე რამე, კარგი?

194
00:14:48,921 --> 00:14:51,185
რაც არ უნდა იყოს,
ჩვენ ვისაუბრებთ მასზე სახლში.

195
00:14:51,257 --> 00:14:53,521
<i>შენ არ გესმის. სახლში ვერ წახვალ.</i>

196
00:14:53,592 --> 00:14:56,288
წმიდა სირცხვილი!
ისინი უკვე აქ არიან.

197
00:14:56,395 --> 00:14:59,523
ჰმ. კარგი, ჩვენ უნდა მივცეთ ეს პოლიციელები
ერთი რამ, ისინი ეფექტურია.

198
00:14:59,632 --> 00:15:02,567
-რაზე მელაპარაკები?
- შენი საფულე!

199
00:15:02,635 --> 00:15:06,036
- საფულე დააგდე
დანაშაულის ადგილი ბრონქსში.

200
00:15:06,105 --> 00:15:08,801
- პოლიციელები სახლში იყვნენ. ისინი არიან
სვამს კითხვებს დედას. - პოლიციელები - მა...

201
00:15:08,874 --> 00:15:11,104
- ასეა! მე აქ ვარ
რომ გიშველოთ. დამშვიდდი.

202
00:15:11,176 --> 00:15:13,610
- მე და ელვინმა მანქანა ვისესხეთ. მოდით წავიდეთ.
- კარგი.

203
00:15:13,679 --> 00:15:17,740
<i>ჰეი! მოდი! წავიდეთ!</i>

204
00:15:17,816 --> 00:15:20,512
- მოდი! გაიქეცი!
- იჩქარე!

205
00:15:20,586 --> 00:15:22,884
მოდით წავიდეთ აქედან!

206
00:15:22,955 --> 00:15:27,153
ვერ გეტყვით როგორ ვწუხვარ.

207
00:15:38,270 --> 00:15:41,797
რა ხდება სახლში?
ჰო.

208
00:15:42,808 --> 00:15:44,833
რა? ხუმრობ!

209
00:15:44,910 --> 00:15:49,347
<i>ოჰ, არა. თქვენ ფიქრობთ, რომ ჩვენ უნდა
დარჩით ნიუ-იორკიდან საერთოდ?</i>

210
00:15:49,415 --> 00:15:51,975
დედა, შობის ღამეა,
და ჩვენ ვართ...

211
00:15:52,051 --> 00:15:56,283
ჰო, ახლა ჩვენ ნიუ ჯერსიში ვართ.
ეს არ არის საკმარისად შორს?

212
00:15:56,355 --> 00:16:01,122
<i>კი, მაგრამ, დედა, ჩვენ გვინდა სახლში მისვლა.
ეს არის კრი -- ჰო, მაგრამ ჩვენ --</i>

213
00:16:03,963 --> 00:16:06,989
ყველა უფლება. ყველა უფლება.
ჰო, მე მას ვეტყვი.

214
00:16:07,099 --> 00:16:09,966
ჰო. მეც მიყვარხარ.
ყველა უფლება.

215
00:16:11,236 --> 00:16:14,034
აი, ბილ.
მე მივიღე ეს შენთვის.

216
00:16:14,106 --> 00:16:16,973
რაღაც წასაკითხი.

217
00:16:17,042 --> 00:16:19,442
ჭკუაზე
ნივთებისგან.

218
00:16:20,546 --> 00:16:23,743
შემიძლია ვითამაშო...
ჰმ?

219
00:16:23,816 --> 00:16:26,808
<i>მისმინე, კიდევ უფრო ცუდი ამბავი მივიღე.
დედა ამბობს, რომ პოლიციელები სახლში არიან.</i>

220
00:16:26,885 --> 00:16:28,944
<i>ისინი უბრალოდ
ატარებს მას.</i>

221
00:16:29,021 --> 00:16:33,685
იქნებ პენსილვანიაში წავიდეთ და ელვინი
და მე შემიძლია გავაკეთო ეს სიკეთე ჩვენი მეგობრისთვის...

222
00:16:33,759 --> 00:16:36,751
<i> - და მისი ქალიშვილი.
- რისი გაკეთება მინდა...</i>

223
00:16:36,829 --> 00:16:41,095
არის სახლში დაბრუნება.

224
00:16:41,166 --> 00:16:44,363
<i>იცი, ბილ, იქნებ ასეც მოვიქცეთ
რაღაც სხვისთვის...</i>

225
00:16:44,436 --> 00:16:47,405
გზა ექნებოდა
ჩვენთვის ბრუნდება.

226
00:16:49,008 --> 00:16:51,374
-შენ დამაყენე.
- რა?

227
00:16:51,443 --> 00:16:56,938
ეს არის, უჰ-- ეს არის თქვენი
დახვეწილი სქემები?

228
00:16:56,982 --> 00:16:59,576
<i> - ოჰ, მოდი. ახლა ამას გაგიკეთებდი?
- დეივ...</i>

229
00:17:01,587 --> 00:17:04,351
მე ვიცი როგორ
შენი გონება მუშაობს.

230
00:17:04,423 --> 00:17:07,950
ზუსტად იცი
რას აკეთებ...

231
00:17:08,060 --> 00:17:12,588
და მთელი დრო...
შენ იქ დგახარ...

232
00:17:12,698 --> 00:17:14,859
<i>ამ ''ვინ, მე?''...</i>

233
00:17:14,967 --> 00:17:19,734
გამოხატვა...
შენს სახეზე!

234
00:17:21,373 --> 00:17:23,364
თქვენ ამას აკეთებთ ახლავე.

235
00:17:25,811 --> 00:17:29,804
ყველა უფლება. ჩაჯექი მანქანაში.
უბრალოდ ჩაჯექი მანქანაში.

236
00:17:29,882 --> 00:17:32,544
ელვინი, მე ვარ?

237
00:17:32,618 --> 00:17:34,609
იმოძრავეთ!

238
00:17:59,545 --> 00:18:03,481
ნახეთ, ბიჭებო...
მე სპორტი ვარ. მე აქ ვარ.

239
00:18:03,549 --> 00:18:07,178
იცი და ასე...
მომმართე სიკეთე.

240
00:18:07,252 --> 00:18:11,313
- შევეცადოთ ეს რაც შეიძლება შეუმჩნევლად შევინარჩუნოთ.
- ოჰ, აბსოლუტურად.

241
00:18:26,305 --> 00:18:28,296
ტიმი!

242
00:18:30,075 --> 00:18:32,339
მერლინ, კარგად ხარ?

243
00:18:32,411 --> 00:18:36,871
- მარტივად, მერლინ. ადვილია. ადვილია.
- ძალიან კარგი, ძალიან კარგი. კიდევ ერთი პოლიციელი.

244
00:18:36,949 --> 00:18:40,180
<i>კარგი. გამიშვი იქით.
ტიმი, რა მოხდა?</i>

245
00:18:40,252 --> 00:18:42,743
-დავეცი მამა.
-გტკივა?

246
00:18:42,821 --> 00:18:45,483
კარგად ვარ, მამა.
რაც შეეხება მერლინს?

247
00:18:45,557 --> 00:18:47,548
მერლინი კარგადაა.
მერლინი კარგადაა.

248
00:18:47,659 --> 00:18:50,958
ჰეი, მართლა ვწუხვარ, ხომ იცი. უბრალოდ
რომ, უჰ, ის ჩვენს თვალწინ გამოვიდა.

249
00:18:51,063 --> 00:18:53,054
<i>არ ვიცოდი რა მექნა.</i>

250
00:18:53,165 --> 00:18:55,133
- ჩამორჩენილია?
- ჰო.

251
00:18:55,234 --> 00:18:57,702
მოდი აქ ერთი წამით.

252
00:18:59,471 --> 00:19:04,704
შეხედე. ჩემი ბიჭი ცოტა ნელია.
გესმის?

253
00:19:04,776 --> 00:19:06,971
<i> - დარწმუნებული ვარ, რომ შენი ბრალი არ იყო.
- ვინმე გტკივა?</i>

254
00:19:07,045 --> 00:19:09,309
- არა, ყველა კარგადაა, მამა გორენცელ.
- ოჰ, კარგი.

255
00:19:09,381 --> 00:19:12,441
<i>- ეს არ იქნებოდა შობის ღამის დაწყება.
- ჰეჰ! მართალია.</i>

256
00:19:12,518 --> 00:19:17,785
<i>კარგი. სარეზერვო ასლი, ყველამ. უბრალოდ გააგრძელე
თქვენი ბიზნესი. აქ საყურებელი არაფერია.</i>

257
00:19:17,856 --> 00:19:21,815
მადლობა. დიდი მადლობა. გმადლობთ.
ბოდიშს გიხდით უხერხულობისთვის, ბიჭებო.

258
00:19:21,927 --> 00:19:26,387
<i>- რამე შემიძლია დაგეხმაროთ?
- უჰ, არა. არა მგონია.</i>

259
00:19:26,498 --> 00:19:28,989
რისთვის ხარ აქ,
ზამთრის ფესტივალი?

260
00:19:29,101 --> 00:19:32,434
ჰო, ეს და ჩვენ ვართ
ეძებს სარა მაზუჩის.

261
00:19:32,504 --> 00:19:36,838
მაზუჩი? არა მგონია ვინმე იყოს
სარა მაზუჩის სახელით ამ ქალაქში.

262
00:19:36,909 --> 00:19:40,606
ფაქტობრივად, ერთადერთი სარა
ვიცი, რომ სარა კოლინზია.

263
00:19:40,679 --> 00:19:43,671
- იქ მუშაობს.
-სად?

264
00:19:43,749 --> 00:19:46,582
- იქვე. ჰეჰ!
- ოჰ.

265
00:19:46,652 --> 00:19:49,485
<i>ქალაქის ბანკი.</i>

266
00:19:49,555 --> 00:19:52,490
- წარმოიდგინე.
- ჰო. წარმოიდგინე რომ.

267
00:19:52,558 --> 00:19:57,586
კარგი, თუ შენს მანქანას გზიდან ამოიღებ, ჩვენც
გაატარეთ მოძრაობა. მოგვიანებით გნახავ. გმადლობთ.

268
00:19:57,696 --> 00:20:01,325
- კარგი, მოდი, შევამოწმოთ.
- უბრალოდ თქვა, რომ კოლინზი ერქვა.

269
00:20:01,433 --> 00:20:05,164
იქნებ გათხოვდა.

270
00:20:28,794 --> 00:20:31,285
სად შეიძლება იყოს იგი?
სად შეიძლება იყოს იგი?

271
00:21:16,275 --> 00:21:19,472
მოიცადე ერთი წუთი.
გააჩერეთ. მაპატიე.

272
00:21:19,544 --> 00:21:21,978
ეს არის ამისთვის
ბავშვები.

273
00:21:22,047 --> 00:21:26,177
- და აბრა წერია ''აიღე კალამი'' და არა ''აიღე ყველა კალამი''.
- ოჰ.

274
00:21:26,251 --> 00:21:28,776
- შემიძლია დავიბრუნო?
- კალამი - თქვა, ''აიღე''--

275
00:21:28,854 --> 00:21:30,845
- მოდი.
- ოჰ.

276
00:21:30,922 --> 00:21:34,323
- ეწერა აბრაზე...
- ყველა. ყველა მათგანი.

277
00:21:34,393 --> 00:21:38,352
- დაანებე ისინი.
- ნათქვამია - ნათქვამია -

278
00:21:40,198 --> 00:21:42,666
კარგად ხარ?

279
00:21:44,469 --> 00:21:48,132
კარგი. კარგი.

280
00:21:48,206 --> 00:21:51,539
სარა, ძვირფასო.
ყველა კალამი გაქრა.

281
00:21:51,610 --> 00:21:55,671
<i> - ჰო, ვიცი. მე მყავს ისინი
სწორედ აქ, მისტერ ანდერსონ.</i>

282
00:21:55,747 --> 00:21:58,716
- ახალი მომხმარებელი?
- ჰეჰ ჰეჰ!

283
00:22:00,352 --> 00:22:03,014
სარა?

284
00:22:03,088 --> 00:22:05,886
- სარა კოლინზი?
- ჰო?

285
00:22:05,957 --> 00:22:08,949
- გათხოვილი ხარ?
- რატომ? შემოთავაზებას აპირებ?

286
00:22:09,061 --> 00:22:11,222
დიახ.

287
00:22:11,330 --> 00:22:13,992
გიცნობ?

288
00:22:16,468 --> 00:22:21,735
არა, მე ბილი ვარ. ბოდიშს ვიხდი ჩემი ძმისთვის.
ის არის...

289
00:22:22,808 --> 00:22:26,869
ოჰ... გონებრივად ჩამორჩენილი.

290
00:22:26,945 --> 00:22:31,848
იცით, ის დიაბეტით დაავადებულია და ჩვენც ვიყავით
ეშინოდა, რომ ინსულინის შოკში მოხვდებოდა.

291
00:22:31,917 --> 00:22:34,750
მე ვუთხარი: ''ჰეი, რატომ არ ხარ
წადი და იპოვე შენი თავი...

292
00:22:34,820 --> 00:22:37,414
რამე ტკბილი?''

293
00:22:39,424 --> 00:22:41,858
- სასიამოვნო იყო თქვენთან შეხვედრა.
- დიახ. სასიამოვნო იყო თქვენთან შეხვედრა...

294
00:22:41,960 --> 00:22:44,929
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა. ძალიან კარგი, სარა.
- სარა.

295
00:22:49,234 --> 00:22:51,202
არასწორი სარა?

296
00:22:51,303 --> 00:22:54,795
ისე, ვფიქრობ, ეს მხოლოდ დამოკიდებულია
როგორ უყურებ მას, არა?

297
00:22:54,873 --> 00:22:56,864
ჰო.

298
00:22:56,942 --> 00:23:01,470
ჰეი, ბილ, უბრალოდ არ გიყვარს ეს
ძველი, კლასიკური არქიტექტურა?

299
00:23:01,546 --> 00:23:03,844
დაივიწყე.

300
00:23:03,915 --> 00:23:08,784
-რა დაივიწყე?
- თვალები მოვკარი. მე გიცნობ. დაივიწყე.

301
00:23:08,854 --> 00:23:12,790
ერთი, მე ამას არ ვაკეთებ,
რაც არ უნდა კარგად გამოიყურებოდეს.

302
00:23:12,858 --> 00:23:16,055
და მეორე, ფული არ არის
სარდაფში.

303
00:23:26,138 --> 00:23:29,801
-და რა გვაქვს აქ?
- 275 000 დოლარი.

304
00:23:29,875 --> 00:23:34,039
<i>- არ გინდა აქ მოაწერო ხელი,
მისტერ ანდერსონ?</i>

305
00:23:34,112 --> 00:23:36,103
კარგად ხარ?

306
00:23:36,181 --> 00:23:38,308
<i>გნახავ, ბიჭებო.</i>

307
00:23:38,383 --> 00:23:40,374
ელვინი, მოდი.

308
00:23:40,452 --> 00:23:42,716
- გილოცავთ შობას.
- ღამე მშვიდობისა, ბატონო.

309
00:23:42,788 --> 00:23:45,086
სად ჯანდაბაში მივდივართ
ასე ჩქარობს?

310
00:23:45,157 --> 00:23:47,523
არ აქვს მნიშვნელობა.
უბრალოდ გაგვაშორე აქედან.

311
00:23:47,592 --> 00:23:49,924
- რაშია საქმე?
- რაშია საქმე?

312
00:23:50,028 --> 00:23:52,462
ჰო.

313
00:23:52,531 --> 00:23:55,694
გეუბნები, იარაღი რომ მქონდეს
ჩემზე ახლა...

314
00:23:55,767 --> 00:23:58,861
მე წავიდოდი იმ ბანკში
და დაიკავე ის ადგილი.

315
00:24:00,672 --> 00:24:02,663
თქვი, ბილ.

316
00:24:02,741 --> 00:24:07,440
საშინლად განაწყენებული იქნებოდი ჩემზე
მე რომ გითხრა...

317
00:24:07,512 --> 00:24:11,243
რომ იქ შეიძლება
შეიძლება იყოს იარაღი...

318
00:24:11,316 --> 00:24:14,615
- საბარგულში?
- ელვინი, მანქანა გადააგდე.

319
00:24:14,686 --> 00:24:17,246
- რა?
- გადაახვიე!

320
00:24:17,322 --> 00:24:19,654
კარგი, კარგი, კარგი! ადვილია!

321
00:24:27,299 --> 00:24:29,631
ყველა უფლება.
გადმოდი მანქანიდან.

322
00:24:32,237 --> 00:24:34,296
მოდი.

323
00:24:36,341 --> 00:24:38,468
-გამოდი.
- კარგი, კარგი.

324
00:24:40,145 --> 00:24:43,876
რა პრობლემა გაქვს?

325
00:24:43,949 --> 00:24:46,645
<i>საბარგულში იარაღია,
და მე მაქვს პრობლემა?</i>

326
00:24:46,718 --> 00:24:49,346
- ჰეი, მანქანა ჩქარ ედისგან ვისესხე.
- ვინ ჯანდაბაა სწრაფი ედი?

327
00:24:49,421 --> 00:24:53,983
- ის ფლობს იარაღის მაღაზიას მორის პარკის გამზირზე.
- ოჰ, შესანიშნავი.

328
00:24:54,059 --> 00:24:56,687
ასე რომ, შანსები არის,
იქ არის არსენალი.

329
00:24:56,795 --> 00:25:00,287
- ალბათ რამდენიმეა
თოფი და.45წ. - ოჰ. უჰ-ჰ.

330
00:25:00,398 --> 00:25:03,993
მაგრამ თქვენ ნამდვილად არ გაქვთ
ნანახი გაქვს ეს იარაღი, დეივ.

331
00:25:04,069 --> 00:25:07,732
- არა, არა, ვარაუდია.
- არა, არ გვინახავს...

332
00:25:09,374 --> 00:25:11,842
<i>ო, ღმერთო ჩემო! იარაღი!</i>

333
00:25:14,112 --> 00:25:16,279
დიდი სიურპრიზი, არა?

334
00:25:20,252 --> 00:25:22,948
<i>- როგორ ფიქრობთ, რომელ მხარეს მიემართება მაუსი?</i>

335
00:26:05,964 --> 00:26:07,955
ჰმ.

336
00:26:33,558 --> 00:26:37,494
იდიოტო! ჩვენ ვაპირებთ ბანკის გაძარცვას და
ქუდების მოპარვის გამო დაგვაჭერთ?

337
00:26:37,562 --> 00:26:39,587
ოჰ, უკაცრავად.

338
00:26:39,664 --> 00:26:44,328
- რა?
- მე ვიყავი... მე ვიყავი...

339
00:26:46,037 --> 00:26:50,064
- მე ვიყავი... - შენ უნდა იყო
მეხუმრე? რას აკეთებ?

340
00:26:50,141 --> 00:26:54,009
<i>ჰმ. რა?</i>

341
00:26:54,112 --> 00:26:56,137
მე კი არ შემიძლია...

342
00:27:08,259 --> 00:27:11,524
ოჰ და, უჰ,
რაც არ უნდა ღირდეს ეს.

343
00:27:19,204 --> 00:27:22,731
დაატოვებინე ჰოვერინს?
ჩემს გარშემო ცუდი ამბავია?

344
00:27:22,807 --> 00:27:27,176
-რა გინდა რომ გავაკეთო?
- ამ ნივთების ჩანთა.

345
00:27:27,278 --> 00:27:29,576
- ეს ყველაფერი?
- არა.

346
00:27:29,681 --> 00:27:33,082
უბრალოდ ის, რაც არ გახდი
ემოციურად მიბმული.

347
00:27:33,151 --> 00:27:36,848
ოჰ, ქრისტე მრუდე ყავარჯენზე!
მოშორდი გზას!

348
00:27:38,523 --> 00:27:41,390
თქვენ ბიჭებო აქ
ზამთრის ფესტივალისთვის?

349
00:27:41,459 --> 00:27:45,054
არა, ჩვენ უბრალოდ...
ჩვენ უბრალოდ გავდივართ.

350
00:27:45,130 --> 00:27:46,961
- უბრალოდ გადიხარ?

351
00:27:47,032 --> 00:27:51,128
- უბრალოდ გაიარე!
- პასინი.

352
00:28:11,823 --> 00:28:15,190
- უი! არ დახუროთ.
- რა?

353
00:28:15,260 --> 00:28:17,524
დრო არ გვექნება
ისევ ცხელი მავთულისთვის.

354
00:28:17,595 --> 00:28:21,087
ბილ, შენ რასაც აკეთებ,
და ვაკეთებ იმას რასაც ვაკეთებ.

355
00:28:21,166 --> 00:28:25,159
ეს აძლიერებს
ჩემი უსაფრთხოების გრძნობა.

356
00:28:29,708 --> 00:28:31,972
ყველა უფლება.

357
00:28:32,043 --> 00:28:34,568
ყველა უფლება. მოდით გავაკეთოთ ეს!

358
00:28:44,055 --> 00:28:47,889
<i>კარგი! ეს არის ძარცვა!</i>

359
00:28:47,959 --> 00:28:50,689
<i>- არ გაინძრე!
- ახლავე აწიე ხელები!</i>

360
00:28:50,762 --> 00:28:54,391
- არ გაინძრე!
- ადექი! მოშორდი ამ ტელეფონს! აიღე ისინი!

361
00:28:54,466 --> 00:28:58,630
<i>ვინ ლაპარაკობს? ვინ ლაპარაკობს?</i>

362
00:28:58,703 --> 00:29:03,367
<i>მართლა ბიჭებო?
ჰმ-- ბიჭებო ნამდვილად გსურთ ამის გაკეთება?</i>

363
00:29:03,441 --> 00:29:05,966
<i>- რა გააკეთო?
- ვა-- ჰმ--</i>

364
00:29:07,712 --> 00:29:10,647
ჰეჰ! შენ იცი...
გაძარცვეს ბანკი.

365
00:29:10,715 --> 00:29:14,913
აბსოლუტურად! ჩვენ ამაზე დავფიქრდით,
და ეს არის გასაკეთებელი!

366
00:29:14,986 --> 00:29:20,049
- გააგრძელე ისინი!
- მაგრამ-მაგრამ შობის ღამეს? ლ-- ეჰ-ეჰ--

367
00:29:20,125 --> 00:29:24,824
არასწორად გეჩვენება, არ გგონია?
თქვენ აპირებთ ზამთრის ფესტივალის ჩაშლას.

368
00:29:27,866 --> 00:29:29,891
ზამთრის ფესტივალი?

369
00:29:29,968 --> 00:29:34,234
მე მაქვს იარაღი... და შენ ლაპარაკობ
ზამთრის ფესტივალის შესახებ?

370
00:29:34,305 --> 00:29:36,296
<i>აბა, ვინ ხარ?</i>

371
00:29:36,374 --> 00:29:40,936
- მე გათხოვილი ვარ მისტერ ანდერსონზე...
- ოჰ, გაუმართლა მას.</i>

372
00:29:41,045 --> 00:29:44,071
პრეზიდენტი
ბანკის.

373
00:29:44,182 --> 00:29:49,245
l-- Eh-- ბანკის სარდაფი დახურულია
ახლავე. დაკეტილია.

374
00:29:49,320 --> 00:29:53,120
ლ- დაკეტილია? კარგად!
ვის აქვს გასაღები? აწიე ხელი!

375
00:29:53,191 --> 00:29:56,820
რაი-- ოჰ.

376
00:29:56,895 --> 00:30:01,696
ყველა უფლება. ჩამოწიეთ ხელები.
ვის აქვს გასაღები? აწიე ხელი.

377
00:30:01,766 --> 00:30:04,701
მიიღე... არა? ყველა უფლება.
აწიეთ ხელები.

378
00:30:04,769 --> 00:30:09,468
- გასაღები! გასაღები!
- კარგი, შენ მოდის დედოფალო. ვის აქვს გასაღები?

379
00:30:09,541 --> 00:30:13,136
- ჩემი ქმარი ერთადერთია
გასაღებით. -ქე-ე-ეი! გასაღები!

380
00:30:13,244 --> 00:30:18,477
ჩემი ქმარი ერთადერთია, რომელსაც აქვს გასაღები,
და მეშინია, რომ ის ახლა სადილზეა.

381
00:30:18,550 --> 00:30:20,609
აბა, როდის დაბრუნდება?

382
00:30:20,718 --> 00:30:24,984
ოჰ, დაახლოებით, ჰმ...
45 წუთი.

383
00:30:25,056 --> 00:30:29,823
კარგი! არავინ მოძრაობს! ხელები ასწიე!
მოერიდეთ ტელეფონებს!

384
00:30:31,663 --> 00:30:34,223
ორმოცდახუთი წუთი
ცუდი არ არის.

385
00:30:34,299 --> 00:30:38,326
- ლობოტომია გჭირდება.
-ნუ ზიზღი ჩემთან.

386
00:30:38,403 --> 00:30:41,463
- ეს მხოლოდ წინადადება იყო.
- აჰ--ეჰ--

387
00:30:41,539 --> 00:30:44,667
- მე დაგიჭერ. მე შენთან მოვდივარ.
- ოჰ, ოჰ, ოჰ.

388
00:30:44,742 --> 00:30:48,200
ქალბატონი ანდერსონი.

389
00:30:51,549 --> 00:30:54,575
- და გოჩა!
- მოვდივარ, მოვდივარ.

390
00:30:54,686 --> 00:30:56,654
მოვდივარ, მოვდივარ.

391
00:30:58,122 --> 00:31:01,455
- გააგრძელე ისინი!
- სად მიდიხარ?

392
00:31:01,526 --> 00:31:04,689
-შენთან მივდივარ გასაღების ასაღებად.
-არა! შენ აქ დარჩი!

393
00:31:04,762 --> 00:31:07,060
ნუ თქვენ ორნი
შეუყვარდება.

394
00:31:09,033 --> 00:31:11,194
შენ ის გაიგე!
მე აქ ვრჩები!

395
00:31:15,106 --> 00:31:18,075
აკეთებ იმას რასაც აკეთებ,
და ვაკეთებ იმას რასაც ვაკეთებ.

396
00:31:18,142 --> 00:31:21,168
იქით...
ყავის მაღაზიაში.

397
00:31:21,279 --> 00:31:24,248
- ოჰ!

398
00:31:25,283 --> 00:31:28,047
ჰა? რა? რა?

399
00:31:28,119 --> 00:31:32,522
ჰეი. ჰეი, რა ხდება?
დავასრულეთ უკვე? "იმიტომ, რომ შიმშილი ვარ".

400
00:31:32,590 --> 00:31:36,048
სარდაფი დაკეტილია. გასაღები უნდა აიღო. ბანკი
პრეზიდენტი იქ სადილობს. მოდით წავიდეთ.

401
00:31:36,127 --> 00:31:38,118
ოჰ, სადილი. კარგი.

402
00:31:38,196 --> 00:31:43,930
ყველამ, არაფერი მოხდება.
ხელები მაღლა ასწიეთ და დაისვენეთ.

403
00:31:44,002 --> 00:31:46,232
<i>რას უყურებ?</i>

404
00:31:46,304 --> 00:31:49,603
ნახე, ვიმღეროთ სიმღერა.
კარგად? შობაა.

405
00:31:54,746 --> 00:31:57,772
- სად არის?
- ეს ის არის უკან.

406
00:32:02,887 --> 00:32:05,583
<i>- მოდი!
- ოჰ, სამოთხეში ვერ მოხვდები</i>

407
00:32:11,696 --> 00:32:16,224
ასეა. თავს უკეთ გრძნობ?

408
00:32:20,338 --> 00:32:22,670
ბოდიში. ვწუხვარ.

409
00:32:22,740 --> 00:32:26,267
მისტერ ანდერსონ?

410
00:32:26,377 --> 00:32:29,778
<i>- თუ ყველაფერი რიგზეა, სახლში მოვიყვან.
- კარგი იქნებოდა.</i>

411
00:32:29,847 --> 00:32:32,145
<i>ჰყავს მეგობარი
მოტანა სურს?</i>

412
00:32:35,019 --> 00:32:38,318
არავინ იძვრება, ღმერთო!
ეს არის ძარცვა!

413
00:32:38,389 --> 00:32:41,654
ეს ძარცვაა! ეს ძარცვაა!
ეს ძარცვაა!

414
00:32:41,726 --> 00:32:43,626
<i>შშ!</i>

415
00:32:43,695 --> 00:32:46,323
სად მიდიხარ?

416
00:32:48,566 --> 00:32:51,433
ლ-- ეს ძარცვაა.

417
00:32:51,502 --> 00:32:54,266
მე ვაპირებ შენთვის ფულს
სალაროდან.

418
00:32:54,339 --> 00:32:56,466
მე ვძარცვავ ბანკს!

419
00:32:58,776 --> 00:33:01,973
ისე, ბანკი...
არის ქუჩის გადაღმა.

420
00:33:02,080 --> 00:33:04,378
მე ვიცი ბანკი
არის ქუჩის გადაღმა.

421
00:33:04,449 --> 00:33:07,850
უნდა მივიღო მისტერ ანდერსონი
იქ გასახსნელად სარდაფით!

422
00:33:07,919 --> 00:33:10,615
შეძლებდი ამას
წამით?

423
00:33:10,688 --> 00:33:15,853
შეგიძლია? დიდი მადლობა. ყველა უფლება.
ეს გემრიელად გამოიყურება. ცოტა მარილი არასდროს მტკივა.

424
00:33:15,927 --> 00:33:18,327
- კაი, ჰო.
-რას აკეთებ?

425
00:33:18,396 --> 00:33:21,331
- ჯართს ვჭამ.
- არც ერთს არ შეეხო! ჩვენ გავდივართ აქედან!

426
00:33:21,399 --> 00:33:24,527
- ხახვი აქვს.
-ხელები ასწიე!

427
00:33:26,671 --> 00:33:29,196
კარგად, კარგად.

428
00:33:29,273 --> 00:33:34,540
ვიღაცამ საშობაო ბონუსი ადრე მიიღო.
როგორ ფიქრობთ, რა გააკეთა? დალევა?

429
00:33:34,645 --> 00:33:36,840
ჰეი, შენ არ წახვალ
ყველა ეს ხალხი აქაა, არა?

430
00:33:36,948 --> 00:33:40,213
ვგულისხმობ, რომელიმე მათგანი დარეკავს
პოლიციელები მეორედ გავდივართ აქედან.

431
00:33:51,429 --> 00:33:55,627
და ამოისუნთქე... და გამოუშვი.

432
00:33:55,700 --> 00:33:59,192
კარგი, კარგი. ეს მხოლოდ თქვენი ძირითადი იოგაა.
ციხეში ვისწავლე.

433
00:33:59,270 --> 00:34:02,603
კარგია ასეთი დაძაბული სიტუაციებისთვის...
ძარცვა - ან თუ ოდესმე წახვალ ციხეში.

434
00:34:02,673 --> 00:34:05,972
თქვენ გარშემორტყმული ხართ 10 კაცით.
გეხმარება მოდუნებაში.

435
00:34:08,713 --> 00:34:11,648
ჩვენ უბრალოდ ავიღებთ ფულს,
დამიჯერე. არავინ დაშავდება.

436
00:34:11,749 --> 00:34:16,550
- ჩვენ მხოლოდ შენი ნაღდი ფული გვინდა.
- წინ წადი. წინსვლა. შედი. იარე წინ.

437
00:34:16,621 --> 00:34:18,714
ყველა შემოდით.
ხელები ასწიე.

438
00:34:18,790 --> 00:34:22,954
ვინც მოძრაობს, დახვრიტეს,
ისევე როგორც შენს გვერდით.

439
00:34:23,027 --> 00:34:24,961
ორი-ერთი რამ.

440
00:34:25,029 --> 00:34:28,226
<i>- ახლახანს მოვახერხე დასვენება. თქვენ მათ პანიკაში აყენებთ.
-შენ აქ დარჩი!</i>

441
00:34:28,299 --> 00:34:31,359
<i> - კარგი. შედით. უბრალოდ ხელები ასწიეთ.
- გააღე კარი.</i>

442
00:34:31,436 --> 00:34:35,065
ასე რომ, ეს არის დაფქული საქონლის ხორცი-ყველი-scallion
ჯართი.

443
00:34:35,139 --> 00:34:37,733
ჰეჰ ჰეჰ! დიდი მადლობა.

444
00:34:37,809 --> 00:34:41,301
ყველა უფლება. მოდი. მოდით წავიდეთ.
ხელები ასწიე. გადაადგილება.

445
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
მთელი ქალაქი მოიტანე?

446
00:34:44,882 --> 00:34:46,907
<i>გადადით წინ.</i>

447
00:34:48,286 --> 00:34:50,880
<i>- წადი წინ. ბევრი სივრცეა.
- არაუშავს.</i>

448
00:34:50,955 --> 00:34:52,946
- გადადი!
- გადავედი...

449
00:34:53,024 --> 00:34:55,822
- ვინ აქ, ეს მათია
პირველი ძარცვა? აწიე ხელი.</i>

450
00:34:55,893 --> 00:34:59,260
<i>- დაბრუნდი!.მოდი.
- ჰო, შენ? პირველი?</i>

451
00:34:59,330 --> 00:35:02,060
მოდი! უკან დახევა.
კარგი. უკან დაიხია. დაბრუნდი!

452
00:35:02,133 --> 00:35:05,364
კარგი, ახლა. ეს მხოლოდ ძარცვაა.
არავინ დაშავდება.

453
00:35:05,436 --> 00:35:10,339
მათთვის, ვინც ახლახან შემოგვიერთდით, შეინახეთ თქვენი
ხელები მაღლა. ადრე ცოტა იოგას ვაკეთებდით.

454
00:35:10,408 --> 00:35:13,900
<i>ვხედავ, რომ არიან ადამიანები
ჯერ კიდევ კანკალებს. მოდი ჩავისუნთქოთ.</i>

455
00:35:14,011 --> 00:35:16,104
- კარგად ვართ.
უბრალოდ დარჩით მათ გზაზე.

456
00:35:16,214 --> 00:35:18,205
<i>და გარეთ.</i>

457
00:35:19,584 --> 00:35:23,213
<i>ვინმე უნდა წავიდეს აბაზანაში?
აწიე ხელი.</i>

458
00:35:23,287 --> 00:35:28,224
<i>ჰა! მკაცრი! ჩვენ ვიქნებით
შესრულებულია აქ ძალიან მალე.</i>

459
00:35:28,292 --> 00:35:32,991
<i>ეს არის ის, რასაც შეძლებ
წაიყვანე სახლში შენთან ამ ძარცვის შემდეგ--</i>

460
00:35:33,064 --> 00:35:37,262
<i>პატარა ვარჯიში, როგორც ჩანს
ზოგიერთ თქვენგანს შეუძლია გამოიყენოს. კარგად?</i>

461
00:35:37,335 --> 00:35:39,633
მაშ, ჩავისუნთქოთ.

462
00:35:39,704 --> 00:35:41,831
ჩაისუნთქე კარგი. დაიჭირე.
და გამოუშვით.

463
00:35:41,906 --> 00:35:45,307
კარგი. და კიდევ ერთი ღრმა ჩასუნთქვა.

464
00:35:45,376 --> 00:35:49,107
<i>ყველას. და გამოუშვით. კარგი.</i>

465
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
<i>რა ჯანდაბა გააკეთე?</i>

466
00:35:51,082 --> 00:35:54,415
სირცხვილი!
კარგი, დაბრუნდი!

467
00:35:54,485 --> 00:35:56,851
<i>ყველას,
ხელები ასწიე!</i>

468
00:36:04,595 --> 00:36:09,123
<i>- მე ვარ ალვინ ფირპო, ოფიცერი.
უბრალოდ აქ ვიყავი...</i>

469
00:36:09,200 --> 00:36:11,794
ელოდება როდის ამოიწურა მრიცხველი.

470
00:36:16,974 --> 00:36:19,568
სად მიდის?

471
00:36:26,317 --> 00:36:29,343
აუ, გვან,
ძუების შვილებო!

472
00:36:29,453 --> 00:36:32,149
- ამის ნაჭერი გინდა? მოდი!
- ოუფ!.

473
00:36:32,223 --> 00:36:35,215
- მოდი. მოდი.
- უკანალზე მაკოცე.

474
00:36:35,293 --> 00:36:37,727
ჯანდაბა!

475
00:36:37,795 --> 00:36:39,990
მე მოვკლავ
რომ ძუის შვილი!

476
00:36:41,332 --> 00:36:45,268
- წმიდა სკუნკი! ჰო,
შენ! - რა? -წადი!

477
00:36:49,307 --> 00:36:52,470
- ჰეი!
-ელვინი!

478
00:36:54,245 --> 00:36:56,543
აპირებს ის ისევ ამის გაკეთებას?
აპირებს ის ისევ ამის გაკეთებას?

479
00:37:01,285 --> 00:37:04,686
-კარგი, არ წახვედი, არა?
-აქ ხარ, არა?

480
00:37:56,874 --> 00:37:59,172
<i>ეს რა არის?</i>

481
00:37:59,243 --> 00:38:02,838
ოჰ, სიგიჟე. მე მაინც მივიღე გასაღებები
ჩემზე მდებარე სარდაფამდე.

482
00:38:06,450 --> 00:38:08,418
მომავალ წელს იმავე დროს.

483
00:38:13,457 --> 00:38:16,221
ჰეი, მაზუჩი.
გვიამბეთ იმ ბანკის შესახებ, რომელშიც შეიჭრეთ.

484
00:38:16,294 --> 00:38:19,991
- დავიღალე ამ ამბის თხრობით.
- აუ, ვიქტორ, მოდი.

485
00:38:20,064 --> 00:38:22,498
- კარგი, კარგი.
- ლამაზად და ნელა უთხარი.

486
00:38:22,566 --> 00:38:27,367
კარგი. ეს ბანკი ჰგავს
ლამაზი ბაღი.

487
00:38:27,438 --> 00:38:29,929
მხოლოდ ხილის ნაცვლად,
ვაზზე ფული მწიფდება.

488
00:38:30,007 --> 00:38:34,034
- უბრალოდ ელოდება არჩევას.
- მიყვარს, როგორ ყვება ამ ამბავს.

489
00:38:34,145 --> 00:38:37,637
არანაირი კამერა და დაცვის თანამშრომელი,
ის წყალზე უფროსია.

490
00:38:37,748 --> 00:38:41,115
- ოჰ, ეს არ შეიძლება იყოს სიმართლე!
- ვიკ, რას ვაკეთებთ ამ სახსარში?

491
00:38:41,185 --> 00:38:44,882
<i>ოჰ! არ ინერვიულებ
აქ საუბრის შესახებ?</i>

492
00:38:44,955 --> 00:38:47,924
- რა მოხდება, თუ ვინმემ მუშტამდე მოგცემთ?
-გაგიჟდი?

493
00:38:47,992 --> 00:38:52,088
ვინ გადაკვეთს მას? ის არის
უფრო მეტი ადამიანი დამარხეს, ვიდრე ტყის გაზონი!

494
00:38:56,267 --> 00:38:59,361
ვიკ, შენ იცი ბანკის სამუშაო
თქვენ ყოველთვის საუბრობთ?

495
00:38:59,437 --> 00:39:02,304
- ჰო. რაც შეეხება მას?
- პენსილვანიაში იყო?

496
00:39:02,373 --> 00:39:06,002
- ჰო. ჰო. რატომ?
-სამოთხე? უბრალოდ გაძარცვეს. ტელევიზორთან მივიდა.

497
00:39:06,077 --> 00:39:09,205
<i>ჰეი, ვიკ. იქ ხომ არ არის
შენი ქალიშვილი სარა მუშაობს?</i>

498
00:39:09,313 --> 00:39:13,044
<i>როგორ ფიქრობთ, იმ ფირპო ძმებს ჰყავდათ?
რამე საერთო? ის ვირთხა ნაბიჭვრები.</i>

499
00:39:14,085 --> 00:39:16,144
<i>ვიკ?</i>

500
00:39:16,253 --> 00:39:20,485
<i>აჰ!</i>

501
00:39:29,934 --> 00:39:32,459
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სამოთხეში,
ბატონებო.

502
00:39:32,570 --> 00:39:35,266
აგენტი პეიზერი, სერ.

503
00:39:35,339 --> 00:39:38,035
- სწორედ ამ გზით.
- ყველა გზაზე აგენტები მინდა.

504
00:39:38,109 --> 00:39:40,202
- მე არ ვენდობი ამ ადგილობრივ პოლიციელებს.
- კარგი.

505
00:39:40,277 --> 00:39:42,711
არ მაინტერესებს რა არის მათი ამბავი.
ყველგან ყველა ეჭვმიტანილია.

506
00:39:42,780 --> 00:39:44,873
-გაიგე.
- მივხვდი.

507
00:39:44,949 --> 00:39:48,214
- გამარჯობა. მე ვარ უფროსი ბერნელი.
- სპეციალური აგენტი პეიზერი.

508
00:39:48,285 --> 00:39:51,743
- ჰო. ეს ჩემი შვილია. ის არის ტიმი ბერნელის მოადგილე.
- კარგი. კარგი.

509
00:39:51,822 --> 00:39:54,552
- გამარჯობა!
- გამარჯობა.

510
00:39:54,625 --> 00:39:58,425
უკან დაიხიე, გთხოვ.

511
00:39:58,496 --> 00:40:00,987
გადაიტანე! გადაიტანეთ იგი.

512
00:40:01,065 --> 00:40:03,499
- უი!
-პირველი რაც მინდა ვიცოდე...

513
00:40:03,567 --> 00:40:06,001
იფიქრე ამ ბანკზე
დაარტყა ადგილობრივებმა თუ უცხოელებმა?

514
00:40:06,070 --> 00:40:09,198
ნამდვილად ვერ ვიტყვი, მაგრამ არასდროს გვქონია
ადრე მსგავსი პრობლემა.

515
00:40:09,273 --> 00:40:11,833
ნამდვილად არ მჯერა
ეს იქნებოდა ვინმე ქალაქიდან.

516
00:40:11,909 --> 00:40:14,673
- აქამდე ვინმეს ეჭვი ეპარებოდა
ბანკი გაძარცვეს? - ოჰ, კარგად...

517
00:40:14,745 --> 00:40:17,407
- იესო ქრისტე, ბერნი. რა ჯანდაბა ხდება?
- გამარჯობა, ედ. როგორ ხარ?

518
00:40:17,481 --> 00:40:21,508
მე გეუბნებით, რომ ეს ქალაქი მიცოცავს
ტურისტები. ეს არის ჩვენი ზამთრის ფესტივალის მიზეზი.

519
00:40:21,585 --> 00:40:25,715
თქვენი ვარაუდი ალბათ ისეთივე კარგია, როგორც ჩემი. მაგრამ
დღეს დილით ქალაქში სამი ბიჭი იყო.

520
00:40:25,790 --> 00:40:28,088
ჰო.
კინაღამ გადაუარა ჩემს შვილს.

521
00:40:28,159 --> 00:40:32,493
- აქამდე არასდროს მინახავს.
- ამ გზით. უყურე შენს ნაბიჯს.

522
00:40:32,563 --> 00:40:34,554
სწორედ აქაა.

523
00:40:34,665 --> 00:40:36,895
როგორი მანქანა იყო?

524
00:40:37,001 --> 00:40:39,265
- აჰ, უსასრულობა.
- შობას გილოცავთ, ბატონებო.

525
00:40:39,336 --> 00:40:42,430
- გილოცავთ შობას.
- თოვლი საკმაოდ სწრაფად ჩამოვიდა.

526
00:40:42,506 --> 00:40:45,373
იმედია ისევ იმ მხარეში არიან.
ამოიღეთ A.P.B. იმ მანქანაზე.

527
00:40:45,443 --> 00:40:50,471
- ეს უკვე გავაკეთე.
-კარგი. გაგვიმართლა, ჩვენ უნდა შევძლოთ მათი პოვნა...

528
00:40:50,548 --> 00:40:53,278
განსაკუთრებით თუ
ისინი ჩრდილოეთით მიდიან.

529
00:40:53,350 --> 00:40:55,409
ელვინი.

530
00:40:57,688 --> 00:40:59,952
რა?

531
00:41:00,057 --> 00:41:02,082
სად მივდივართ?

532
00:41:03,894 --> 00:41:05,953
ჩრდილოეთი.

533
00:41:07,898 --> 00:41:12,597
<i> - საიდან იცი?
- ვფიცავ, იმ ფერმაში ადრე გავიარეთ.</i>

534
00:41:12,670 --> 00:41:16,231
უფლება. ოჰ, არა. ყველა ის ფერმის სახლი,
ისინი ჰგვანან.

535
00:41:16,307 --> 00:41:19,470
ელვინი, თუ წრეებში ვივლით,
კისერს მოგტეხავ.

536
00:41:19,543 --> 00:41:22,103
უბრალოდ გავაკეთე
რა თქვა რუკაზე. ოთხი მარცხნივ გავაკეთე.

537
00:41:22,179 --> 00:41:25,637
ოთხი მარცხნივ წრეა, იდიოტო!

538
00:41:25,716 --> 00:41:28,913
დარწმუნებული ხარ?

539
00:41:28,986 --> 00:41:33,548
- ოჰ, სახელმწიფო ჯარისკაცი. ოჰ, სიგიჟე! სირცხვილი!
- კარგი! დამშვიდდი, დაისვენე.

540
00:41:33,624 --> 00:41:36,991
<i>- არ დაამყარო თვალით კონტაქტი.
- ბრუნდება.</i>

541
00:41:37,061 --> 00:41:40,224
- ჩვენ სულ სამი ბიჭი ვართ, გზას ქარბუქში მივდივართ.
- კარგი.

542
00:41:40,331 --> 00:41:44,791
სანერვიულო არაფერზე. კარგად?

543
00:41:47,771 --> 00:41:50,035
<i>ის ჩვენს შემდეგ მოდის.</i>

544
00:41:50,107 --> 00:41:54,601
- ოჰ, არა, არა, არა, არა. ის ჩვენზე იმარჯვებს.
-უბრალოდ დამშვიდდი.

545
00:41:54,678 --> 00:41:57,272
<i> - დიახ. - რა?
- ვხედავ.</i>

546
00:41:57,348 --> 00:42:00,215
- ის ჩვენზე იგებს.
- ვის აინტერესებს? ელვინ, დააბიჯე!

547
00:42:00,284 --> 00:42:04,812
- თოვლის ჯაჭვები არ მაქვს.
-პოლიციელი ჩვენს უკან მოდის. პოლიციელი ჩვენს უკან მოდის!

548
00:42:04,889 --> 00:42:06,982
ჭკუაზე ხომ არ ხარ?
წადი!

549
00:42:09,059 --> 00:42:11,994
- იჩქარე!
- უბრალოდ მაგრად იყავი. დაწექი უკან.

550
00:42:43,060 --> 00:42:45,119
აუ!

551
00:42:45,796 --> 00:42:47,855
ოჰ, ოჰ!

552
00:42:49,333 --> 00:42:52,825
ოჰ! რომ მტკიოდა.

553
00:42:52,937 --> 00:42:56,896
<i> - უი!
- კარგად ხარ?</i>

554
00:42:57,007 --> 00:42:59,942
ეჰ, არ მქონია
თოვლის ჯაჭვები.

555
00:43:00,077 --> 00:43:03,513
-არც ტვინი გაქვს.
- ჰეი! ბიჭებო კარგად ხართ?

556
00:43:03,581 --> 00:43:07,142
- ვინ ჯანდაბაა?
-უბრალოდ გაჩუმდი და მომეცი ლაპარაკი.

557
00:43:10,087 --> 00:43:13,079
- რა მოხდა?
- ჩვენი მანქანა გზიდან გადავიდა.

558
00:43:13,157 --> 00:43:17,287
- ღმერთო ჩემო! კარგად ხარ?
- კარგი, არ ვართ მკვდრები, თუ ამას გულისხმობ.

559
00:43:17,361 --> 00:43:21,491
-თოვლის ჯაჭვები არ ქონდა!
- აი, ბიჭებო, აქ გაიყინებით.

560
00:43:21,599 --> 00:43:24,625
- ჯობია ჩემს მანქანაში ჩაჯდე!
-შეგიძლიათ სახელმწიფოთაშორისში წაგიყვანოთ?

561
00:43:24,735 --> 00:43:27,727
<i>არა! არა, გზები
სახელმწიფოთაშორისი დახურულია.</i>

562
00:43:27,838 --> 00:43:31,103
- შეგიძლია სადმე წაგვიყვანო?
-მალე დეიდაჩემს და ბიძაჩემს იმღერებ.

563
00:43:31,175 --> 00:43:33,541
შენც შეიძლება
დაამარცხე აქ, კარგი?

564
00:44:09,179 --> 00:44:11,147
- დიკ!
- ბიძია კლიფი.

565
00:44:11,215 --> 00:44:14,309
-აჰ! ოჰ.
- ოჰ, კარგად ხარ?

566
00:44:14,385 --> 00:44:16,444
ვწუხვარ.
მე მხოლოდ ფეხის თითზე მოვხვიე.

567
00:44:16,520 --> 00:44:19,717
- ოჰ, ძვირფასო.
- მაპატიე, ამდენი ხანი დამჭირდა აქ მოხვედრაზე.

568
00:44:19,790 --> 00:44:22,554
<i>ეს არის ბილი,
დეივი და ელვინ ფირპო.</i>

569
00:44:27,464 --> 00:44:31,764
გი, ედ. ეს ბიჭები იყვნენ
ჩვენს მაღაზიაში რომ იყო, არა?

570
00:44:31,835 --> 00:44:35,703
ღმერთო, კლოვისი,
ეს ძალიან ყურადღებიანია შენს მიმართ.

571
00:44:35,773 --> 00:44:40,039
ხომ იცი, კარგია
დეპუტატებად გაგვაჩინეს, კლოვის.

572
00:44:40,110 --> 00:44:43,443
მათ ჰასტინგსში უბედური შემთხვევა მოხდა.
მე გადავწყვიტე, რომ ისინი ჩემთან მომეყვანა.

573
00:44:43,514 --> 00:44:46,142
- ოჰ, ძვირფასო! აბა, შემოდით.
-იმედია წინააღმდეგი არ იქნები.

574
00:44:46,216 --> 00:44:48,377
სულაც არა.
შემოდი სიცივისგან.

575
00:44:48,452 --> 00:44:50,852
<i>- გმადლობთ. ეს ძალიან კეთილია.
- დიკი აქ არის. რამდენიმე სტუმარი მოიყვანა.</i>

576
00:44:50,921 --> 00:44:52,912
<i>გილოცავთ შობას.</i>

577
00:44:52,990 --> 00:44:55,254
გგონიათ ის დაგვახსენდება?

578
00:44:55,392 --> 00:44:59,852
- შეიძლება შენი ჩანთა ავიღო?
-არა! ჰაჰ!

579
00:44:59,963 --> 00:45:01,931
ეს არის ქალბატონი ანდერსონი.

580
00:45:02,032 --> 00:45:05,468
ამ ბიჭებს გზაზე ავარია მოუვიდათ.
გადავწყვიტე მათი აქ მოყვანა.

581
00:45:05,536 --> 00:45:07,470
ოჰ.

582
00:45:07,538 --> 00:45:10,473
მე შენ მახსოვხარ ეხლა
ბანკში დღეს დილით.

583
00:45:15,646 --> 00:45:19,514
- როგორ გულისხმობ?
- ოჰ, ბოდიში.

584
00:45:19,583 --> 00:45:22,177
გამოსვლას არ ვაპირებ
თითქოს დაგიკითხავ...

585
00:45:22,252 --> 00:45:25,744
მაგრამ ბანკი გაძარცვეს
ამ შუადღისას...

586
00:45:25,823 --> 00:45:29,816
- სამი კაცის მიერ.
- და შობის ღამეს?

587
00:45:29,893 --> 00:45:32,020
აბა... რა არის ეს სამყარო
მოდის?

588
00:45:32,096 --> 00:45:35,463
<i>კარგი, რა თქმა უნდა, ვნახე, რომ ლაპარაკობდი
სარა ზევით...</i>

589
00:45:35,566 --> 00:45:38,296
ამიტომ გიცნობდი
ყველანი კარგად იყვნენ.

590
00:45:39,803 --> 00:45:41,771
ზევით?

591
00:45:41,872 --> 00:45:45,808
<i>ოჰ, ჩვენ მას სარას ვეძახით
ზევით. ის ჩვენგან ქირაობს ოთახს.</i>

592
00:45:45,876 --> 00:45:48,811
<i>ის აქ იყო
რამდენიმე წელია. ჰეჰ!</i>

593
00:45:48,879 --> 00:45:51,939
ეს არის... შესანიშნავი.

594
00:45:52,015 --> 00:45:55,075
ეს საწყალი ბატონებო.
ჯერ გზიდან გარბიან...

595
00:45:55,152 --> 00:45:58,588
და ახლა ჩვენ პრაქტიკულად
ისინი ბანკის ქურდობაში ადანაშაულებენ.

596
00:45:58,655 --> 00:46:01,283
- ოჰ!
- ვფიქრობ, მათ ერთი დღის აჟიოტაჟი აქვთ.

597
00:46:01,358 --> 00:46:03,883
- არა?
- სწორად მიხვდით, ქალბატონო ა.

598
00:46:03,961 --> 00:46:07,226
ოჰ, ქალბატონო...
ეს მომწონს.

599
00:46:07,331 --> 00:46:09,629
ოჰ, დეიდა ჰეტი, უკაცრავად.
იმედია არ შეწუხდებით.

600
00:46:09,733 --> 00:46:13,032
ვუთხარი ამ ბატონებს
შემეძლო მათთვის ტანსაცმლის შეცვლა.

601
00:46:19,643 --> 00:46:23,477
- არა, არა, არა. - ერთი
შენთვის. - მადლობა.

602
00:46:26,650 --> 00:46:29,744
შეხედე, შენ არ შეგიძლია ამის გაკეთება.
ეს შენი მეუღლისგანაა, ცხადია.

603
00:46:29,820 --> 00:46:33,551
დიახ, ასეა. ახლა მე ვაძლევ მათ
შენთვის. შობას გილოცავთ, ბიჭებო.

604
00:46:33,624 --> 00:46:36,889
<i>- გილოცავთ შობას.
- გილოცავთ შობას.</i>

605
00:46:36,960 --> 00:46:40,760
ღმერთო ჩემო, შვილო.
ტუჩიდან სისხლი გდის.

606
00:46:40,864 --> 00:46:43,731
ღმერთო ჩემო. უნდა დამჭირდეს
მალამო თუ სხვა.

607
00:46:43,801 --> 00:46:46,429
<i> - ის კარგადაა. - შენ
მიიღო რაიმე-- რას ეძახით--</i>

608
00:46:46,537 --> 00:46:49,005
<i>- მალამო თუ რამე?
- ის კარგადაა.</i>

609
00:46:49,072 --> 00:46:51,905
<i> - ოჰ, არა. ჩვენ მაშინვე ვიზრუნებთ მასზე.
- ის კარგადაა.</i>

610
00:46:51,975 --> 00:46:55,138
-ნუ კარგავ.
- მალამო მჭირდება!

611
00:46:55,212 --> 00:46:59,808
<i>- რა არის მასში?
- ოჰ, ამის გასარკვევად მოგიწევს გახსნა.</i>

612
00:46:59,883 --> 00:47:04,149
ტანსაცმელია?
იმედი მაქვს, ისინი მოერგებიან.

613
00:47:04,221 --> 00:47:08,248
- სარა ზევით.
- სარა ზევით.

614
00:47:08,325 --> 00:47:11,920
<i>- მგონი სარა ქვევით უნდა მეთქვა.
- იმიტომ, რომ ახლა ქვემოთ ვარ.</i>

615
00:47:11,995 --> 00:47:15,328
- როცა ზევით ხარ, მაღლა ხარ.
- და...

616
00:47:15,432 --> 00:47:18,560
მერე რას აკეთებ აქ?

617
00:47:18,669 --> 00:47:22,765
აჰ, ეს კიდევ ერთი გრძელი და უბედური ამბავია
რომ მირჩევნია ახლავე არ შეხვიდე.

618
00:47:22,840 --> 00:47:26,276
- იქ სამფეხა ძაღლია
მიყურებდა. - ოჰ, ეს არის სამფეხა.</i>

619
00:47:26,343 --> 00:47:29,972
ჩვენ მას სამფეხა დავარქვით.

620
00:47:30,013 --> 00:47:34,006
ის იყო მაწანწალა, მას სატვირთო მანქანა დაეჯახა,
და, იცით, ჩვენ მივიღეთ იგი.

621
00:47:34,084 --> 00:47:36,917
<i>საწყალი ძაღლი.</i>

622
00:47:36,987 --> 00:47:41,083
<i> - ოჰ, იცი, ნესტიანი ხარ.
უნდა გცივა.</i>

623
00:47:41,158 --> 00:47:44,423
<i>- რატომ არ იცვლები, ან...
- თითოეულ მხარეს სამი? კარგი.</i>

624
00:47:44,494 --> 00:47:47,292
იცი, ცოტა დაიბანე.
გათბეთ.

625
00:47:47,397 --> 00:47:51,333
სახელმწიფოთაშორისი 95-ით
არის ერთადერთი მთავარი გზა, რომელიც ჯერ კიდევ ღიაა.

626
00:47:51,435 --> 00:47:54,996
<i>ქარიშხალმა ჩამოაგდო 14 ინჩი
ჩიკაგოში აღმოსავლეთისკენ გადასვლამდე.</i>

627
00:47:55,105 --> 00:47:58,597
<i>დაღუპულია შვიდი
მიეკუთვნება ამ დრომდე ამინდს.</i>

628
00:47:58,675 --> 00:48:00,609
რას უყურებ,
მარლა?

629
00:48:00,677 --> 00:48:03,646
- ოჰ, ცოტა ტელევიზორი.
- გაბედული ციხიდან გაქცევა ნიუ-იორკში, ლონგ აილენდის შტატის ციხეში.

630
00:48:03,714 --> 00:48:08,947
<i>ორმა პატიმარმა ისარგებლა იმით, რაც არის
უწოდეს 17 წლის ყველაზე უარესი ქარბუქი...</i>

631
00:48:09,019 --> 00:48:12,352
აძლევდა სამ მცველს
და სამრეცხაო მანქანის გატაცება.

632
00:48:12,422 --> 00:48:15,858
გამოქვეყნებულია ყოვლისმომცველი ბიულეტენი--

633
00:48:21,098 --> 00:48:25,000
ოჰ ჰო! ეს არის სული
ჩვენ გვჭირდება ამ სახლში!

634
00:48:29,239 --> 00:48:32,538
- უი! ოჰ!

635
00:48:36,013 --> 00:48:38,243
-რა გჭირს?
- უბრალოდ თავს კარგად ვგრძნობ.

636
00:48:38,315 --> 00:48:42,149
თავს ძალიან კარგად ვგრძნობ, ჩვენ დავურეკავ
დედა ქალბატონო ანდერსონ, შეგვიძლია დედას დავურეკოთ?

637
00:48:42,219 --> 00:48:45,382
ოჰ, რა თქმა უნდა, ძვირფასო.
დარბაზშია.

638
00:48:45,455 --> 00:48:49,152
კარგი, კარგი. ბილ, მოდი. მოდით
დაურეკე მას. ვკვდები მისი მოსმენით.

639
00:48:49,226 --> 00:48:52,252
რა ჯანდაბა
საქმე შენთანაა?

640
00:48:52,329 --> 00:48:55,526
ფილტვებში მღერის,
ფრედ ასტერივით ხტუნავს!

641
00:48:55,632 --> 00:48:58,100
გავიტაცე
საშობაო სულისკვეთებით.

642
00:48:58,168 --> 00:49:01,365
ვწუხვარ, რომ არ ვარ
შენნაირი მკვდარი, ბილ. ჰაჰ!

643
00:49:05,208 --> 00:49:07,768
მართლა ხარ
პარანოიდული ხდება.

644
00:49:10,113 --> 00:49:12,081
- გამარჯობა, დედა?
- დეივ?

645
00:49:12,149 --> 00:49:14,242
<i> - ჰეი!
- ოჰ!</i>

646
00:49:14,318 --> 00:49:18,015
თუ ამ ფულს არ მომცემ, მე
დედაშენს ფანჯრიდან გადააგდებ!

647
00:49:18,088 --> 00:49:21,251
-მგონი ფრენა არ შეუძლია?
- ოჰ, არა, არა, არა.

648
00:49:21,325 --> 00:49:23,691
ფრენა გამორიცხული იქნებოდა,
განსაკუთრებით ამ ამინდში.

649
00:49:23,760 --> 00:49:26,285
- რა პრობლემაა?
- აქ ფრენა უნდა.

650
00:49:26,363 --> 00:49:30,823
- ის ბანკი გაძარცვეს?
- აჰ! რა ფანტაზიაა!

651
00:49:30,901 --> 00:49:34,268
- ნება მომეცით დაველაპარაკო.
-არა, შენ იცი როგორია, როცა ასე მიდის.

652
00:49:34,338 --> 00:49:36,431
- გაბრაზებულია შენზე.
- გაბრაზებულია ჩემზე?

653
00:49:36,506 --> 00:49:39,566
- ჰო. ნება მომეცით მივხედო.
- სად ხარ, ღმერთო?

654
00:49:39,643 --> 00:49:44,012
დედაშენმა თქვა, რომ წახვედი პენსილვანიაში. შენ
დათოვდა, არა, შე სულელო ნაძირალა?

655
00:49:44,081 --> 00:49:46,515
- არ დამირეკე ახლა...
შენ მომისმინე--- კარგი.

656
00:49:46,583 --> 00:49:48,983
დაელოდე წამს. ახლა, დედა, ახლა,
შენ მომისმინე.

657
00:49:49,052 --> 00:49:51,111
ახლა ორივეს გაგვიკეთე სიკეთე.
არ გააკეთო ის, რასაც ინანებ.

658
00:49:51,188 --> 00:49:54,248
როცა გზა გაიწმინდება,
ჩამოვალთ.

659
00:49:54,324 --> 00:49:57,157
ჩვენ არ ვატკინებთ მას,
სანამ სწორად აკეთებ.

660
00:49:57,227 --> 00:49:59,661
კარგი, კარგი.
შენც მიყვარხარ.

661
00:50:01,832 --> 00:50:05,324
- ოჰ! ოჰ, გინდოდა მასთან საუბარი?
-კი, მასთან საუბარი მინდოდა!

662
00:50:05,435 --> 00:50:09,201
<i>მე ვიღებ მოცვის სოუსს. ეს არის
შობა. რა გითხრა იმ იდიოტმა?</i>

663
00:50:09,272 --> 00:50:11,638
მან თქვა, რომ მიყვარდა.

664
00:50:11,708 --> 00:50:14,438
ასეა. მეც ეგრე მეგონა.

665
00:50:14,511 --> 00:50:17,571
ის არის
მხიარული ქალბატონი. როგორ ხართ ბიჭებო?

666
00:50:17,647 --> 00:50:20,480
იცი რა? მათ მიიღეს რაღაცნაირი
ქეიფი იქით, მე გეუბნები.

667
00:50:20,550 --> 00:50:23,246
- მოიცადე, სანამ ღორღის ღვეზელს დაინახავ.
- არა, ელვინი.

668
00:50:23,320 --> 00:50:26,721
ჩვენ ვაპირებთ ჭამა giblets
ატიკა თუ არ წავალთ აქედან.

669
00:50:26,790 --> 00:50:30,055
ბიჭები. ბიჭებო, ვახშამი
მზად იქნება 10 წუთში.

670
00:50:30,127 --> 00:50:33,255
-ჯობია წახვიდე შხაპის მისაღებად.
- გაიგეთ, ქალბატონო ა.

671
00:50:33,363 --> 00:50:35,664
ქალბატონო ა!

672
00:50:35,699 --> 00:50:39,260
<i>ოჰ, ქალბატონო ა? რაღაცას კარგი სუნი ასდის.</i>

673
00:50:39,336 --> 00:50:44,467
- ამ სურნელზე უკეთესი არაფერია მთელ მსოფლიოში.
- კარგი სუნი აქვს.

674
00:50:44,541 --> 00:50:48,500
- ჰო. კარგი სუნი აქვს.
- აქ რეალური სიტუაციის დასაწყისი მივიღეთ.

675
00:50:48,578 --> 00:50:52,105
მე უბრალოდ გავძარცვე ეს ხალხი.
არ მინდა მათი გაცნობა.

676
00:50:52,215 --> 00:50:54,183
მიხაკი...

677
00:50:55,218 --> 00:50:57,448
ვგრძნობ
შეთქმულება აქ.

678
00:50:58,455 --> 00:51:01,822
- მოდი ფედერაციის რადიოში გადავიტანოთ.
- ლ--

679
00:51:01,892 --> 00:51:03,951
კლოვისი...

680
00:51:04,027 --> 00:51:06,996
იცი რა ხარ?

681
00:51:07,064 --> 00:51:09,032
რა?

682
00:51:09,099 --> 00:51:11,124
- განგაშის.
- მე ვარ?

683
00:51:11,201 --> 00:51:14,534
დიახ, თქვენ ხართ. და ეს არ არის
კარგი რამ იყო.

684
00:51:14,604 --> 00:51:17,664
- არა?
- არა, არ არის...

685
00:51:17,741 --> 00:51:20,175
განსაკუთრებით მაშინ, როცა ყველა
ეს ფული სასწორზეა.

686
00:51:20,277 --> 00:51:26,147
ბილ, ნეტავ, უი...
გთხოვ, მომაწოდე ღვეზელი?

687
00:51:28,452 --> 00:51:33,355
გმადლობთ. ოჰ.
იქ რამდენიმე ხახვი დევს.

688
00:51:33,423 --> 00:51:36,290
შენ იცი,
მისტერ და ქალბატონი ანდერსონები...

689
00:51:36,359 --> 00:51:39,658
მინდოდა მეთქვა ჩემი მადლიერება
თქვენი სტუმართმოყვარეობისთვის.

690
00:51:39,729 --> 00:51:42,357
ჰეჰ ჰეჰ! იმიტომ, რომ მე მიყვარს ეს ჯიბეები.
ამას შეხედე.

691
00:51:42,432 --> 00:51:44,866
<i>ხაჭოებიც. მაგრამ მაინც...</i>

692
00:51:44,935 --> 00:51:48,132
უბრალოდ, იმედი მაქვს, რომ არ გვაქვს
გამოვუჩინეთ თავი თქვენზე.

693
00:51:48,205 --> 00:51:50,469
არა, არა. სულაც არა.

694
00:51:50,540 --> 00:51:53,168
არა. კარგი იყო
განრიდება თქვენ სამი ჩვენთან ერთად.

695
00:51:53,243 --> 00:51:58,579
მმ. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ჩვენ უბრალოდ ვიჯექით
ირგვლივ, საუბრობს იმ საშინელ ძარცვაზე.

696
00:51:58,648 --> 00:52:02,209
მისტერ ანდერსონ, თუ წინააღმდეგი არ ხართ
ჩემი თხოვნა,

697
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
ზუსტად რამდენი
აიღეს?

698
00:52:04,855 --> 00:52:09,189
- არა, უბრალოდ თქვეს, რომ არა
მინდა ამაზე საუბარი, დეივ. -ეჰ--

699
00:52:09,259 --> 00:52:14,526
ისე, $275,000.

700
00:52:14,598 --> 00:52:17,897
აი, გავიგე, რომ ბანკები
ყოველთვის პრეტენზია...

701
00:52:17,968 --> 00:52:21,131
უჰ,
რომ მეტი მოიპარეს...

702
00:52:21,204 --> 00:52:25,197
ვიდრე სინამდვილეში იყო
ასე რომ მათ შეეძლოთ ორმაგი პრეტენზია...

703
00:52:25,275 --> 00:52:28,767
<i> - დაზღვევაზე.
- მხოლოდ თაღლითი გააკეთებდა ასეთ რამეს.</i>

704
00:52:28,879 --> 00:52:32,315
ეს არაფრით განსხვავდებოდა
იმ ხალხისგან, ვინც გამძარცვა.

705
00:52:42,125 --> 00:52:44,650
ჰო, მაგრამ რაც შეეხება ჩადებას
ყველა ადამიანი სამუშაოდ?

706
00:52:44,728 --> 00:52:47,925
შენ იცი, იმიტომ რომ ყველაფერი უნდა გქონდეს
ეს დამატებითი უსაფრთხოება და ყველაფერი.

707
00:52:47,998 --> 00:52:52,059
ფაქტობრივად, გავიგე, რომ ბანკის ძარცვა
რეალურად ასტიმულირებს ეკონომიკას.

708
00:52:52,135 --> 00:52:54,626
ძალიან არასწორად ხარ ინფორმირებული,
ბატონო ფირპო.

709
00:52:54,704 --> 00:52:59,539
სიმართლე ის არის, რომ ეს ძარცვა ალბათ
გააუქმეთ ეს პატარა ბანკი.

710
00:52:59,609 --> 00:53:01,600
<i>როგორ არის?</i>

711
00:53:03,947 --> 00:53:07,747
ისე, უკვე წლებია, ეს დიდი ქალაქი
ბანკები შემოსვლით იმუქრებიან...

712
00:53:07,817 --> 00:53:10,650
ჩვენი წაყვანა სურს.

713
00:53:10,720 --> 00:53:14,588
ახლა კი ამ ძარცვასთან ერთად,
F.D.I.C. შემოვა...

714
00:53:14,658 --> 00:53:19,618
და გამოიძიე და აღმოაჩინე, რომ მე ვაკეთებ
სესხები ადამიანებს მხოლოდ ხელის ჩამორთმევით.

715
00:53:19,696 --> 00:53:22,028
ნამდვილად არსებობს
გირაო საერთოდ არ არის.

716
00:53:22,098 --> 00:53:24,589
და ეს, ბატონებო,
იქნება ამის დასასრული.

717
00:53:24,668 --> 00:53:28,229
კარგი... მაპატიე,
მისტერ ანდერსონ, მაგრამ...

718
00:53:28,305 --> 00:53:31,240
მე არ შემიძლია პრეტენზია ვიცოდე
ძალიან ბევრი ამ საკითხებზე.

719
00:53:31,308 --> 00:53:35,335
თუმცა თუ რას ამბობ
მართალია--რაც, დარწმუნებული ვარ ასეა--

720
00:53:35,445 --> 00:53:38,642
ჰმ, მაშინ როგორ შეეძლო ბანკს
გაქვთ ამდენი ფული ხელთ?

721
00:53:40,150 --> 00:53:43,051
აბა, ახლა,
ეს არის ყველაზე ცუდი ნაწილი.

722
00:53:43,119 --> 00:53:45,747
<i>ეს არის წელიწადში ერთხელ გარიგება.</i>

723
00:53:45,822 --> 00:53:51,317
წლების განმავლობაში მე ყველა დავარწმუნე
ქალაქი საშობაო კლუბის პატარა ანგარიშის გასახსნელად.

724
00:53:51,394 --> 00:53:55,160
<i>იცი, ბევრი არაფერი, მაგრამ ბოლოს
წლის განმავლობაში, ყველას აქვს რამდენიმე დამატებითი დოლარი.</i>

725
00:53:55,232 --> 00:54:00,226
ეს ემატება. ყველას აძლევს
ცოტა დამატებითი უსაფრთხოება და სიამაყე.

726
00:54:00,303 --> 00:54:03,101
მან შეინარჩუნა მთავარი ქუჩა ცოცხალი.

727
00:54:04,107 --> 00:54:06,098
წელს არა.

728
00:54:06,176 --> 00:54:09,907
არა ბატონო. წელს არა.

729
00:54:16,119 --> 00:54:20,180
ახლახან დავრეკე ავტოსადგურში. არის გზა
სამხრეთით ღია, რომელიც მიდის ფილისკენ.

730
00:54:20,257 --> 00:54:24,660
- ოჰ, ეს შესანიშნავია.
- ფილადელფია? ეს ცოტა გამორიცხულია, არ გგონიათ?

731
00:54:24,728 --> 00:54:29,062
ელვინ, ფილიდან მატარებელი მიდის
ნიუ-იორკში. ამას რამდენიმე საათი სჭირდება.

732
00:54:29,132 --> 00:54:32,499
<i>- შეიძლება შუაღამემდე მივიდეთ.
- თუ გინდა დაიჭირე, ალბათ ახლა უნდა წავიდეთ.</i>

733
00:54:32,569 --> 00:54:35,663
- მე ასე მგონია.
- ოჰ. კარგი, სენდვიჩებს გაგიკეთებ.

734
00:54:35,739 --> 00:54:38,731
არა, არა. ჩვენ კარგად ვართ.
დიდი მადლობა სტუმართმოყვარეობისთვის.

735
00:54:38,808 --> 00:54:41,299
გჭირდება ფული?

736
00:54:41,378 --> 00:54:43,608
- არა, არ შეგვეძლო. - არა,
ჩვენ არ შეგვეძლო. - არა, არა.

737
00:54:43,713 --> 00:54:47,547
- არა, ჩვენს წილზე მეტი უკვე ავიღეთ.
- არა, არა. აქ. შენ აიღებ ამას.

738
00:54:47,617 --> 00:54:50,518
- შენ აიღე ეს და იყავი კარგი, ბედნიერი, უსაფრთხო,
- ქალბატონო ა, გთხოვთ.

739
00:54:50,587 --> 00:54:52,646
ეჰ--

740
00:54:54,424 --> 00:54:57,757
- არ დაგავიწყდეს ის ქურთუკები. შობას გილოცავთ.
- მადლობა. შობას გილოცავთ.

741
00:54:57,827 --> 00:55:00,489
- გილოცავთ შობას.
- გილოცავთ შობას.

742
00:55:00,563 --> 00:55:02,861
- ნებისმიერ დროს ისევ მოდი.
- მადლობა კოსტუმისთვის.

743
00:55:02,932 --> 00:55:29,492
გმადლობთ. გმადლობთ
ჩემი სადღესასწაულო სვიტერისთვის.

744
00:55:29,527 --> 00:55:32,825
როგორც ჩანს, ისინი არიან
სადმე მიდის.

745
00:55:34,030 --> 00:55:36,999
გავარკვიე,
შენ?

746
00:55:37,100 --> 00:55:39,796
ნახე როგორიც იყო
უჭირავს ის ჩანთა?

747
00:55:39,869 --> 00:55:42,064
როგორ?

748
00:55:42,138 --> 00:55:45,335
ისევე როგორც მე ვიქნებოდი:
გულთან ახლოს.

749
00:55:47,010 --> 00:55:48,944
<i>ჩვენ მივდივართ ფულისთვის.
ჩვენ არავის არ ველოდებით.</i>

750
00:55:49,012 --> 00:55:50,946
<i> - მართალია.
- რას ამბობ?</i>

751
00:55:50,980 --> 00:55:53,813
რომ ჩემი ბიჭები არა
დაბრუნდი და გადამარჩინე?

752
00:55:53,883 --> 00:55:58,217
რომ მათ ურჩევნიათ რამდენიმე
ასი ათასი დოლარი დედის სიყვარულზე?

753
00:55:58,288 --> 00:56:01,655
შენთვის სამ ლარს არ გადავიხდი.

754
00:56:01,758 --> 00:56:03,692
შეიძლება გკითხო
პირადი კითხვა?

755
00:56:03,760 --> 00:56:07,719
რას აკეთებდი
ხუთი წლის განმავლობაში? სისულელე?

756
00:56:07,831 --> 00:56:10,197
ჰეი, ედნა, როგორ გინდოდა სიარული
მანქანის საბარგულში?

757
00:56:10,266 --> 00:56:13,895
''ედნა''? ''ედნა''?
ერთად გვძინავს? მგონი არა.

758
00:56:13,970 --> 00:56:16,438
თქვენ მეძახით ქალბატონო ფირპო,
ღმერთო ეს.

759
00:56:16,506 --> 00:56:20,135
- ნუ ამძიმებ ბებერ ჯადოქარს.
- ნეტავ ვიყო ჯადოქარი.

760
00:56:20,210 --> 00:56:22,508
ჩემს ცოცხის ჯოხს ჩავყრიდი
პირდაპირ ასწიე უკანალი.

761
00:56:22,579 --> 00:56:26,106
რასაც მინდა იმას ვიტყვი.
მოგწონთ მუსიკა?

762
00:56:26,182 --> 00:56:29,515
- ოჰ, იესო.

763
00:56:45,568 --> 00:56:47,559
დიდი მადლობა.

764
00:56:53,042 --> 00:56:55,510
მე არ ვხედავ თოვლის ჯაჭვებს.

765
00:56:55,578 --> 00:56:59,173
ეს ძალიან კარგი იყო შენგან.
გთხოვ უთხარი ანდერსონებს...

766
00:57:01,050 --> 00:57:03,644
- რაზე იყო ეს?
- წარმოდგენა არ მაქვს.

767
00:57:03,720 --> 00:57:07,281
ყველა უფლება. ავიღებ ბილეთებს.
თქვენ ცალ-ცალკე ხართ.

768
00:57:07,357 --> 00:57:11,316
-''ცალკე''?
-უბრალოდ მოეჩვენე თითქოს ერთმანეთს არ იცნობთ.

769
00:57:12,429 --> 00:57:14,363
-მე შენ გიცნობ?
- არა.

770
00:57:14,431 --> 00:57:16,626
- ნაცნობი ხარ.
- კარგი, მე არ ვარ.

771
00:57:16,699 --> 00:57:18,667
-მოდი აქ.
-მომშორდი კაი კაი.

772
00:57:24,674 --> 00:57:27,404
არ შეიძლება მათი ნება
ჩაჯექი იმ ავტობუსში.

773
00:57:27,477 --> 00:57:29,411
ჩვენ ავიღებთ
რომ ფული.

774
00:57:29,479 --> 00:57:32,141
დარწმუნებული ხართ, რომ ეს არის
სწორია, ედ?

775
00:57:35,185 --> 00:57:37,176
თქვით: „დაღვრა
სამ ბილიკზე.''

776
00:57:39,923 --> 00:57:41,948
დაღვრა სამ ბილიკზე.

777
00:57:42,058 --> 00:57:44,288
- ეს გინდა თქვა მთელი შენი ცხოვრების მანძილზე?
- არა, არა.

778
00:57:44,394 --> 00:57:47,090
- მაშინ დამეხმარე ამ ფულის შოვნაში.
- კარგი.

779
00:57:51,835 --> 00:57:56,204
შენ ამას არ დაიჯერებ,
მაგრამ მე არა -- მე არ მაქვს საკმარისი ფული.

780
00:57:57,774 --> 00:58:00,242
მოიცადე ერთი წუთი.

781
00:58:22,131 --> 00:58:24,827
<i>გამარჯობა, ძვირფასო.</i>

782
00:58:28,104 --> 00:58:30,664
- რაიმე ბედი?
- არა.

783
00:58:30,740 --> 00:58:34,801
რა ვარ...

784
00:58:34,878 --> 00:58:37,506
რას ვაპირებ...

785
00:58:38,915 --> 00:58:42,146
ჰა?
ეს ჩემი ავტობუსია.

786
00:58:42,218 --> 00:58:46,382
-სახლში მიდიხართ ოჯახში?
- არა, უბრალოდ დედაჩემი.

787
00:58:59,903 --> 00:59:03,100
<i>გთხოვ-- გთხოვ, არ შემიძლია--</i>

788
00:59:03,172 --> 00:59:07,165
ანუ მინდა.
ვერ მივიღებ.

789
00:59:07,243 --> 00:59:09,803
მე ვაკეთებ...
არა, არ შემიძლია.

790
00:59:09,879 --> 00:59:13,576
გაგიმართლა, რომ სამოთხეში ხარ.
შობას გილოცავთ, ბატონო.

791
00:59:22,191 --> 00:59:25,388
- შიგნით რატომ არ ელოდები?
- მაპატიეთ.</i>

792
00:59:25,495 --> 00:59:28,362
მას ჩვენი ფული აქვს,
კლოვისი.

793
00:59:29,699 --> 00:59:32,532
- შემიძლია შევამოწმო შენი ჩანთები?
- ვნახოთ რა დევს ჩანთაში.

794
00:59:32,602 --> 00:59:34,934
- რა?
- F.B.I. ჩანთა.

795
00:59:35,004 --> 00:59:38,633
-''ჩანთა''?
- ჩანთა, სერ.

796
00:59:38,708 --> 00:59:41,939
- ჰეი!
- მიიღე ის! ჩამოიყვანე იგი!

797
00:59:42,011 --> 00:59:44,445
<i>გაყინე! გაყინეთ!</i>

798
00:59:44,514 --> 00:59:47,779
-არ გადამრიო.
- ოჰ, ჩიხი!

799
00:59:53,122 --> 00:59:55,056
ღმერთო ჩემო, თოფი!

800
00:59:55,158 --> 00:59:59,094
- ღმერთო, თოფი აქვს!
- უი, უი, უი!

801
00:59:59,195 --> 01:00:02,289
<i>არასწორი ბიჭი გაქვს!
ეს ის ბიჭია, რომელსაც ყურები აქვს!</i>

802
01:00:02,398 --> 01:00:04,559
მოდით წავიდეთ.

803
01:00:04,634 --> 01:00:07,034
<i>რა მოხდა?</i>

804
01:00:07,103 --> 01:00:10,470
არა! არა! არა!

805
01:00:16,546 --> 01:00:19,310
-აქ რა ხდება?
- შესაძლოა, ჩვენი ორი ეჭვმიტანილი ვიპოვეთ.

806
01:00:19,382 --> 01:00:21,350
კარგი, კარგი,
ყველა კარგი.

807
01:00:22,919 --> 01:00:25,547
- ოჰ, ჩიხი.
- რა? იცნობ მას?

808
01:00:25,622 --> 01:00:29,388
ჰო, სამწუხაროდ.
ესენი არიან ედ დოუსონი და კლოვის მინორი.

809
01:00:29,492 --> 01:00:32,859
-ორივე ჩემი მოადგილეები არიან.
- ჰეი, როგორ ხართ, ბიჭებო?

810
01:00:44,774 --> 01:00:49,404
ეს, ღმერთო, ახლოს იყო.
ეს ახლოს იყო.

811
01:00:49,479 --> 01:00:51,777
ახლა ჩვენი მგზავრობა გაქრა.
სირცხვილი!

812
01:00:51,848 --> 01:00:54,612
- რა ჯანდაბა მოხდა იქ?
- წარმოდგენა არ მაქვს!

813
01:00:54,684 --> 01:00:58,142
ეს არ მომწონს.

814
01:00:58,221 --> 01:01:00,314
ჩვენ ბრალია.

815
01:01:00,390 --> 01:01:02,688
მოდი. კაი- შენ უნდა იფიქრო
ჩვენი წაყვანის გზა აქედან.

816
01:01:02,792 --> 01:01:07,525
კარგად!
თავი დაანებე ჩემზე ზეწოლას, გთხოვ!

817
01:01:07,597 --> 01:01:12,660
შეხედე, მხოლოდ ერთი გზა შემიძლია ვიფიქრო
ეს გაგვიყვანს აქედან...

818
01:01:12,735 --> 01:01:14,669
და ეს არის გრძელვადიანი.

819
01:01:14,737 --> 01:01:16,932
ნება მომეცით ეს პირდაპირ გავიგო.

820
01:01:17,006 --> 01:01:20,772
- წარმოდგენა არ გქონდა რა ხდებოდა იმ ავტოსადგურში.
- არა ბატონო.

821
01:01:20,843 --> 01:01:23,676
შენი იარაღი უბრალოდ გაქრა
სამჯერ ზედიზედ თავისთავად.

822
01:01:23,746 --> 01:01:28,843
არა ვიფიქრე რაც დავინახე
შეიძლება იყოს ეჭვმიტანილი.

823
01:01:28,918 --> 01:01:33,719
ასე რომ, შესაძლოა ჩემი პარტნიორი კლოვისი
და მე მივიღე ცოტა...

824
01:01:33,790 --> 01:01:36,987
ზედმეტად ანტიკაპატორული.

825
01:01:37,093 --> 01:01:41,655
<i>აგენტი პეიზერი - მაპატიეთ.
დაარტყით, გთხოვთ?</i>

826
01:01:41,764 --> 01:01:45,700
<i>ამ დროისთვის უბრალოდ გადაიტანე ბურთი.
გმადლობთ.</i>

827
01:01:45,802 --> 01:01:50,603
ეს ბავშვები მეუბნებიან, რომ სამი ბიჭი ნახეს
ჩააგდე მანქანა მდინარეში ამ შუადღისას.

828
01:01:50,673 --> 01:01:55,542
- მეუბნებიან, რომ ზუსტი ადგილი გვაჩვენონ.
- ალილუია. ჰა?

829
01:01:58,414 --> 01:02:01,178
- ჩვენთან ერთად მოდიხარ?
- არა, არა, არა. არა თქვენ ორნი.

830
01:02:01,250 --> 01:02:03,878
უბრალოდ იყავი გარეთ
ჩემი მხედველობის.

831
01:02:03,953 --> 01:02:06,444
უბრალოდ გაგრილდები?

832
01:02:29,846 --> 01:02:34,249
<i>იცი, უბრალოდ მძულს განადგურება
ეს დამახასიათებელი მომენტი.</i>

833
01:02:34,317 --> 01:02:38,378
მოდი აქ და დამეხმარები
მიიტანეთ ეს ნავი მდინარეზე!

834
01:03:07,049 --> 01:03:08,983
ესე იგი.
ჩვენ დავასრულეთ თქვენთან კეთილგანწყობა.

835
01:03:09,051 --> 01:03:11,952
<i>გადი, უკანალი გტკივა.
მე ის შენთან მქონდა.</i>

836
01:03:12,021 --> 01:03:14,512
საკმარისია საკმარისი.
მოდი. გამოდი.

837
01:03:14,590 --> 01:03:17,320
- ამას ლამაზობას ეძახი?
- ეს ისეთივე სასიამოვნოა, როგორც ჩვენ მივიღებთ.

838
01:03:17,426 --> 01:03:21,522
თავზე იარაღი დამადო და გამათრია
სამი მდგომარეობა ქრისტეს შობის ღამეს.

839
01:03:21,631 --> 01:03:25,931
-გააჭედე.
- ღვთაებრივ სიკეთეს მიკეთებ!

840
01:03:26,002 --> 01:03:27,799
შენ გგონია ეს წამებაა?

841
01:03:27,870 --> 01:03:31,567
არაფერი ჯობია თქვენს ყურებას
გორილები და უსმენენ თქვენს ცხენს.

842
01:03:31,641 --> 01:03:35,077
-უბრალოდ ჩაჯექი საბარგულში.
- ბიჭებო, თმაზე უფრო მუნჯი ხართ.

843
01:03:35,144 --> 01:03:38,602
<i>- გაჭიანურე!
-აუ ამოიჭრა. არ შეგიძლია--</i>

844
01:03:38,681 --> 01:03:41,206
<i>ღამე მშვიდობისა, ედნა.</i>

845
01:03:42,852 --> 01:03:45,878
ჰეი, ჩვენ მოვახერხეთ!

846
01:03:45,955 --> 01:03:50,085
მოდი. რაც უფრო ძნელად ვიტარებით,
რაც უფრო სწრაფად მივდივართ. მოდი!

847
01:03:51,460 --> 01:03:53,928
ვაი... მოიცადე ერთი წუთი.
რა?

848
01:03:53,996 --> 01:03:57,432
- ბილ, შენ გენიოსი ხარ.
- კი, მაგრამ ფირპოს ოჯახში...

849
01:03:57,533 --> 01:03:59,467
კაცთან ერთად
ნახევარი ტვინი მეფეა.

850
01:03:59,535 --> 01:04:01,867
მოდი. მწკრივი, მწკრივი!
ვიკინგების მსგავსად, ელვინი!

851
01:04:01,938 --> 01:04:04,099
- რიგი! რიგი!
- ვიკინგებივით!

852
01:04:05,107 --> 01:04:07,905
ელვინი!

853
01:04:07,977 --> 01:04:11,504
- ელვინი!
- ელვინ, დაბრუნდი!</i>

854
01:04:14,617 --> 01:04:17,381
<i>დახმარება! დახმარება!</i>

855
01:04:21,724 --> 01:04:25,319
დახმარება! დახმარება! დახმარება!

856
01:04:28,231 --> 01:04:32,463
დახმარება!

857
01:04:34,170 --> 01:04:36,035
ქვემოთ ამ მხარეს.
ეს მხარე.

858
01:04:36,105 --> 01:04:41,099
<i>დახმარება! დახმარება!</i>

859
01:04:42,778 --> 01:04:44,678
- შეხედე.
-აქეთ.

860
01:04:44,747 --> 01:04:47,215
კლდეზე.

861
01:04:47,283 --> 01:04:49,649
არის კაცი წყალში.

862
01:04:49,719 --> 01:04:52,779
- აი.
- დაიკიდე. ჩვენ გაგიყვანთ იქიდან.

863
01:04:52,855 --> 01:04:56,052
მოიცადე, ელვინ!

864
01:04:56,158 --> 01:04:58,626
- ოჰ!
- გავიგე.

865
01:05:00,162 --> 01:05:02,096
-მოითმინე შვილო.
-ხელი მომეცი.

866
01:05:02,164 --> 01:05:05,258
დაელოდე!
მომკიდე ხელი!

867
01:05:05,334 --> 01:05:08,098
<i>ელვინ, მოკიდე ხელი!</i>

868
01:05:09,338 --> 01:05:12,171
<i>მოდი.
უბრალოდ აიღე.</i>

869
01:05:12,241 --> 01:05:16,041
<i>- ხელი გაუშვი.
- მივიღე ის!</i>

870
01:05:16,112 --> 01:05:18,580
<i>სწორედ ამ ოთახში.</i>

871
01:05:18,648 --> 01:05:20,912
<i>დააწვინე ცეცხლთან.</i>

872
01:05:26,689 --> 01:05:29,317
ოჰ, ქრისტე.
ის თითქოს ცისფერდება.

873
01:05:29,425 --> 01:05:32,019
-ეს რას ნიშნავს?
- ფილტვებში წყალი აქვს.

874
01:05:32,128 --> 01:05:34,995
უბრალოდ დარჩი იქ.
მომეცი ოთახი აქ.

875
01:05:35,064 --> 01:05:39,160
<i>მოდი, შვილო. გადაფურთხე რამდენიმე
რომ ნივთები იქიდან. მოდი.</i>

876
01:05:39,235 --> 01:05:41,100
მოდი. იქ.

877
01:05:58,654 --> 01:06:01,316
<i>ეს ნიშნავს, რომ ის არის
ყველაფერი კარგად იქნება.</i>

878
01:06:01,390 --> 01:06:04,359
- ვინ ხარ?
-მე ფრედი ვარ.

879
01:06:04,427 --> 01:06:06,395
- ფლინსტოუნი?
- დიახ.

880
01:06:08,164 --> 01:06:10,428
იქ.
ის ახლა კარგად იქნება.

881
01:06:10,499 --> 01:06:12,831
რაც შეეხება ცოტა წვნიანს
და კონიაკი?

882
01:06:12,902 --> 01:06:16,668
- ეს ორი ერთმანეთში ავურიოთ?
- არა, კონიაკი ჩემთვისაა.

883
01:06:16,739 --> 01:06:18,673
ოჰ.

884
01:06:18,741 --> 01:06:21,869
ვფიქრობ, გაგვიმართლა
იმ ბავშვებთან ერთად.

885
01:06:21,944 --> 01:06:24,003
- ბიჭო, მანქანა კარგად არის გაჟღენთილი.
- ჰო.

886
01:06:24,080 --> 01:06:26,014
<i>მოდით გადავახვიოთ.
სატვირთო მანქანით უნდა მივიღოთ.</i>

887
01:06:26,082 --> 01:06:27,515
<i>- ვინმეს გქონიათ ყელი?
- ჰო.</i>

888
01:06:27,583 --> 01:06:29,813
<i> - მიიღე.
- ჩვენ აქ უნდა ავიღოთ ლავინი, კარგი?</i>

889
01:06:33,222 --> 01:06:35,281
მომეცი სინათლე.

890
01:06:36,492 --> 01:06:38,983
შეიძლება იქ კედელი იპოვო.
ნახე რამე?

891
01:06:39,095 --> 01:06:42,758
არა, ერთი წუთით.
მოიცადე ერთი წუთი. მოიცადე ერთი წუთი.

892
01:06:43,966 --> 01:06:47,663
- ეს რა ჯანდაბაა?
- სათხილამურო ნიღბები.

893
01:06:47,737 --> 01:06:50,535
შობას გილოცავთ!

894
01:06:50,606 --> 01:06:53,666
- მადლობა. ეს შენი ტკბილია.
- დიდი მადლობა.

895
01:06:53,743 --> 01:06:56,576
ეს ჩემი დაა.
შენ იცი.

896
01:06:56,645 --> 01:06:58,909
არა მგონია შეძლებ
მოწევა, როცა ეკლესიაში მივდივართ.

897
01:06:58,981 --> 01:07:00,846
მინდა მადლობა გადაგიხადოთ
ჩემი სიცოცხლის გადასარჩენად.

898
01:07:00,916 --> 01:07:02,850
იცი, კინაღამ დაიხრჩო
და ყველაფერი.

899
01:07:02,918 --> 01:07:04,852
ოჰ, არ უნდა
ამოიღე ახლა.

900
01:07:04,920 --> 01:07:07,286
შეგეძლო დაფეთებულიყო
ცოტა მეტი.

901
01:07:07,356 --> 01:07:09,290
ოჰ, ეს სასიამოვნოა.

902
01:07:14,663 --> 01:07:18,463
- აი, ტიმია.
- შობას გილოცავ, ტიმი.

903
01:07:18,498 --> 01:07:22,263
- გილოცავთ შობას.
- გილოცავთ შობას.

904
01:07:22,338 --> 01:07:25,171
მე მეგონა, ბიჭები გზაში იყავით
ფილადელფიაში.

905
01:07:25,241 --> 01:07:28,176
აბა, ავტობუსი
დარჩა ჩვენს გარეშე.

906
01:07:28,244 --> 01:07:31,179
- ოჰ, კარგი. შობას გილოცავთ.
- გილოცავთ შობას.

907
01:07:31,247 --> 01:07:33,977
<i>- შეიძლება ერთი წუთით დაგელაპარაკო?
- შობას გილოცავ მამაო.</i>

908
01:07:36,452 --> 01:07:39,046
ვაპირებ აღსარებას.

909
01:07:39,155 --> 01:07:42,386
მათ არ აქვთ აღიარება.
პროტესტანტები არიან.

910
01:07:42,458 --> 01:07:45,791
- მაწუწუნებ?
- არა.

911
01:07:45,861 --> 01:07:49,456
არ მაინტერესებს. მე მაინც შევდივარ.

912
01:07:49,532 --> 01:07:54,799
ყველა უფლება. მე აქ ვიქნები
ერთად... დო-რე-მე.

913
01:07:56,205 --> 01:07:58,139
რატომ ხარ
ისევ აქ?

914
01:07:58,207 --> 01:08:00,072
რატომ ვარ ისევ აქ?
რა?

915
01:08:00,142 --> 01:08:02,576
ისე ჟღერს, თითქოს შეშფოთებული ხარ
რომ თავი დავაღწიოთ. რაშია საქმე?

916
01:08:02,645 --> 01:08:06,137
-უბრალოდ მინდა რომ წახვიდე.
- რატომ?

917
01:08:06,248 --> 01:08:10,878
იცი, მე მგონი შენ გააკეთე
რაღაც სისულელეა დღეს.

918
01:08:10,986 --> 01:08:13,318
რაღაც შენ
შეიძლება ვნანობ.

919
01:08:13,389 --> 01:08:15,755
შენი გვარი
კოლინზი არ არის, არა?

920
01:08:15,825 --> 01:08:18,817
არა, არა,
ეს არ არის.

921
01:08:18,894 --> 01:08:23,058
მე მოვიტყუე ბევრი ადამიანი, ვინც მაინტერესებს,
ასე რომ, გთხოვ, წადი სანამ შეგიძლია.

922
01:08:31,073 --> 01:08:33,007
სარა.

923
01:08:34,376 --> 01:08:37,641
არ შემიძლია.

924
01:08:37,713 --> 01:08:39,772
არ შეგიძლია რა?

925
01:08:39,882 --> 01:08:43,784
- ვერ წამოვალ იმის ცოდნა, რაც ვიცი.
-რას ამბობ?

926
01:08:43,853 --> 01:08:48,347
მე ვამბობ - მე ვამბობ
მეც მომწონს ეს ხალხი.

927
01:08:48,457 --> 01:08:52,325
მეც მომწონს ისინი. და ვისურვებდი, რომ შემეძლოს ფიქრი
რაღაც, რომ ეს ყველაფერი უკეთესი იყოს.

928
01:08:54,096 --> 01:08:56,530
იქნებ არ ხარ
საკმარისად ფიქრი.

929
01:08:58,334 --> 01:09:01,269
ნახე, შეიძლება გკითხო
კითხვა?

930
01:09:02,338 --> 01:09:04,465
როგორ ფიქრობთ, ადამიანები იცვლებიან?

931
01:09:04,540 --> 01:09:07,031
გჯერათ, რომ ადამიანი შეიძლება იყოს
მთელი ცხოვრება ერთ გზაზე...

932
01:09:07,109 --> 01:09:09,703
და შემდეგ უბრალოდ სარეზერვო
და ავიღოთ სხვა?

933
01:09:09,778 --> 01:09:14,738
- ვფიქრობ, ეს ყველაფერი დამოკიდებულია.
- გზაზეა დამოკიდებული.

934
01:09:14,850 --> 01:09:16,818
ადამიანზეა დამოკიდებული.

935
01:09:18,721 --> 01:09:20,655
ადამიანზეა დამოკიდებული.

936
01:09:22,224 --> 01:09:24,158
ადამიანზეა დამოკიდებული.

937
01:09:30,699 --> 01:09:32,633
ეს საფლავის ქვა ამბობს ანდერსონს.

938
01:09:34,436 --> 01:09:36,370
ეს რაიმე კავშირია?

939
01:09:38,340 --> 01:09:41,036
ეს კლიფორდისაა
დიდი ბაბუა.

940
01:09:43,179 --> 01:09:45,704
<i>''1835-1892 წწ. ''</i>

941
01:09:47,149 --> 01:09:50,676
ღმერთო. მთელი შენი ცხოვრებაა
ამ ტირეში, არა?

942
01:09:50,786 --> 01:09:52,845
ჰო.

943
01:09:56,592 --> 01:09:58,526
რას აკეთებ?

944
01:09:59,595 --> 01:10:02,257
არ ვიცი.

945
01:10:02,331 --> 01:10:04,765
შენ არ მიცნობ.

946
01:10:04,833 --> 01:10:07,666
ბოდიში.

947
01:10:31,460 --> 01:10:37,365
- ახლავე მარტივად. მარტივად, ახლა, მერლინ.
- ბილ, შედი. უი!

948
01:10:37,433 --> 01:10:40,925
კანონპროექტი, მინიმუმ 20 წელი.
შედით.

949
01:10:41,003 --> 01:10:43,130
- უთხარი შევიდეს.
- არ ვიცი ბავშვის ცილის აღება.

950
01:10:43,205 --> 01:10:46,697
- რაღაც არ არის ამაში.
- შევალ.

951
01:10:46,775 --> 01:10:49,642
<i>ყველა ამ საჩუქრის შემდეგ
და რაღაცეები.</i>

952
01:10:49,712 --> 01:10:51,577
<i> - ოჰ, არა, პოლიციელები!
- ჰეი!</i>

953
01:10:51,647 --> 01:10:54,741
- მოდი, ბილ. შედით.
- ჰეი, ეს ტიმის ციგაა!</i>

954
01:10:54,850 --> 01:10:58,047
რა დაარქვა?
Yahoo! უი!

955
01:10:58,120 --> 01:11:01,112
მოდი, მერლინ!
მოდი! მოდი!

956
01:11:01,223 --> 01:11:04,556
რას ეძახით? გალოპი!
ესე იგი! ესე იგი! მოდი! მოდი!

957
01:11:14,570 --> 01:11:16,629
<i>მოდი! მოდი!</i>

958
01:11:18,107 --> 01:11:20,598
გაუფრთხილდი! გაუფრთხილდი!
მოშორდი გზას!

959
01:11:23,812 --> 01:11:25,780
Yahoo! Yahoo!

960
01:11:26,915 --> 01:11:29,850
მოდი, კლოვის.
მე ვიცი მალსახმობი.

961
01:11:29,918 --> 01:11:32,546
რა ხდება აქ?

962
01:11:32,655 --> 01:11:36,591
არ ვიცი, მაგრამ ის სამი ბიჭი
მოიპარა ჩემი შვილის ცხენი და ციგა.

963
01:11:36,692 --> 01:11:41,493
<i>მერლინი! მამა! მამა! მამა!</i>

964
01:11:41,563 --> 01:11:44,623
-მერლინ! მამა! მათ წაიყვანეს მერლი...
- ჰო. ჰო, ვიცი.

965
01:11:44,700 --> 01:11:48,192
<i>- დარჩი აქ! მე ეს ვიცი!
- მაგრამ, მამა, წაიყვანეს მერლინი!</i>

966
01:12:02,251 --> 01:12:05,687
<i> - კარგი გასროლა.
- ჰეი, ბიჭებო.</i>

967
01:12:05,754 --> 01:12:09,781
ეს არ იყო სამართლიანი! ჰეი!

968
01:12:09,858 --> 01:12:12,053
მეზიზღება ეს ქალაქი.
მეზიზღება.

969
01:12:12,127 --> 01:12:15,961
მეზიზღება. შობის ღამე,
და ჩემს ცოლს ჰქონდა...

970
01:12:16,031 --> 01:12:20,127
მე ვერ დავინახე, რომ რაღაც გამოჩნდებოდა
ინდაურზე. მე ვიყავი - მეზიზღება.

971
01:12:22,971 --> 01:12:24,905
<i>ციგა?
დაიჭირე ციგა!</i>

972
01:12:24,973 --> 01:12:26,964
უფრო სწრაფად! უფრო სწრაფად!

973
01:12:27,042 --> 01:12:29,909
<i>მოდი! მოდი! წადი!</i>

974
01:12:29,978 --> 01:12:32,105
გაიქეცი! გაიქეცი, მერლინ! გაიქეცი!

975
01:12:32,214 --> 01:12:36,207
- უი!
- შემობრუნდი! შემობრუნდი! მარჯვნივ! კარგი!

976
01:12:41,390 --> 01:12:43,324
უი!

977
01:12:43,392 --> 01:12:46,520
გაუფრთხილდი. გაუფრთხილდი.
იესო.

978
01:12:47,629 --> 01:12:49,563
სარეზერვო ასლის შექმნა.
ჩვენ მათ დავკარგავთ.

979
01:12:54,737 --> 01:12:56,671
<i> - ღმერთო!
- წადი, ალვინ, წადი!</i>

980
01:12:58,741 --> 01:13:01,073
<i>- წადი!
- ელვინ, იცი რას აკეთებ?</i>

981
01:13:01,143 --> 01:13:04,806
შენ რასაც აკეთებ, მე რასაც ვაკეთებ!

982
01:13:04,880 --> 01:13:06,871
მაშინ იჩქარეთ!

983
01:13:08,083 --> 01:13:12,144
წადი! წადი! წადი! წადი!

984
01:13:22,931 --> 01:13:26,264
- გამარჯობა, ოფიცერო! ნახვამდის, ოფიცერო!
-წადი! ჰო!

985
01:13:26,335 --> 01:13:28,235
დიახ! დიახ!

986
01:13:31,039 --> 01:13:35,100
ღმერთო ჩემო!

987
01:13:35,177 --> 01:13:37,668
უი!

988
01:13:37,746 --> 01:13:40,078
დაუჯერებელია. აუ!
დაუჯერებელია.

989
01:13:40,182 --> 01:13:44,118
<i>მოდი. გააგრძელე. წადი.</i>

990
01:13:44,186 --> 01:13:47,155
- მათზე, მათზე, მათზე, მათზე, მათზე!
-წადი! წადი!

991
01:13:47,222 --> 01:13:49,156
<i>ჩვენ მივიღეთ ისინი. მოდი!</i>

992
01:13:49,224 --> 01:13:52,159
<i>გაუშვით მათ.</i>

993
01:13:52,227 --> 01:13:54,161
პირდაპირ მათში.

994
01:14:17,186 --> 01:14:20,622
უი. უი.

995
01:14:30,499 --> 01:14:32,660
ჰეი, მერლინ.

996
01:14:32,734 --> 01:14:34,668
ჰეი, დიდი მადლობა, კარგი?

997
01:14:34,736 --> 01:14:36,670
ჩვენ ნამდვილად დავაფასეთ.

998
01:14:36,738 --> 01:14:39,673
მე არასოდეს დაგივიწყებ.

999
01:14:39,741 --> 01:14:42,141
ყველა უფლება. კარგი ცხენი ხარ.
იყავი ძლიერი.

1000
01:14:48,784 --> 01:14:51,252
<i>ბილ. ჰეი, ბილ,
მოიცადე ერთი წუთი.</i>

1001
01:14:52,454 --> 01:14:55,150
ჩვენ მას აქ ვერ დავტოვებთ.

1002
01:14:55,224 --> 01:15:00,059
<i>ვგულისხმობ, საკუთარ თავთან ცხოვრება არ შემეძლო
თუ ცხენი გავყინე, განსაკუთრებით ის.</i>

1003
01:15:00,128 --> 01:15:02,790
შენ ჭრი.
ორივე თქვენგანი.

1004
01:15:02,865 --> 01:15:04,856
მოდი.

1005
01:15:13,976 --> 01:15:16,968
<i>შენ იქ დარჩი, მერლინ. დარჩი იქ.</i>

1006
01:15:18,947 --> 01:15:22,610
ბილ, ჩვენ მოვახერხეთ.
ელვინ, ჩვენ ეს მოვახერხეთ.

1007
01:15:22,718 --> 01:15:26,415
ყველა უფლება. მოდით, ყველამ გამოვყოთ თითები
და გამოიყურება სამარცხვინო.

1008
01:15:26,488 --> 01:15:30,083
- ადვილი უნდა იყოს.
- ადვილია. საწყალი. თითები.

1009
01:15:33,061 --> 01:15:37,555
- ჰეი, გაჩერდი.
-აი წავედით. ჩვენ აქ ვართ.

1010
01:15:37,633 --> 01:15:40,261
- ვერ გეტყვით, რა ბედნიერი ვარ.
- გამარჯობა. როგორ ხარ?

1011
01:15:40,335 --> 01:15:42,530
<i>მე მქვია დეივი.</i>

1012
01:15:42,604 --> 01:15:46,267
<i>ოჰ, კაცო.</i>

1013
01:15:46,341 --> 01:15:49,276
- ჩვენ აქ თხილამურებით ვიყავით და უკან...
- ოჰ, კაცო!

1014
01:15:49,344 --> 01:15:51,812
<i>არა, არა, არა.</i>

1015
01:15:57,853 --> 01:15:59,548
ყველა უფლება. კარგად!

1016
01:15:59,621 --> 01:16:02,419
ოჰ, არა!

1017
01:16:02,491 --> 01:16:05,358
<i>- ვის სჭირდები? დაივიწყე.
- მოიცადე, მერლინ!</i>

1018
01:16:05,427 --> 01:16:07,361
ჩვენ მოვდივართ, მერლინ!

1019
01:16:07,429 --> 01:16:10,421
<i> - უნდა გამოვიყვანოთ.
- არ მოკვდები.</i>

1020
01:16:10,499 --> 01:16:12,592
<i>შენ არ მოკვდები!</i>

1021
01:16:12,668 --> 01:16:16,627
- ამოიჭრა! უი, უი, უი!
- მოდი!

1022
01:16:16,705 --> 01:16:20,141
დაიჭირე იგი! ის მოდის! შემოიარე მის ზურგზე!
უბიძგე მას! უბიძგე მას!

1023
01:16:20,208 --> 01:16:23,405
- მოდი! მოდი! მოდი!
- ამოიღე წყლიდან!

1024
01:16:23,478 --> 01:16:25,378
<i>- დააწექი!
-წადი! წადი!</i>

1025
01:16:25,447 --> 01:16:29,406
<i>- წადი!
- გამოდის!</i>

1026
01:16:40,929 --> 01:16:42,897
- ყავა?
- დადებ.

1027
01:16:42,965 --> 01:16:46,128
<i>- შემიძლია ახლავე მივიღო თქვენი შეკვეთა?
- მთლად დარწმუნებული არ ვარ.</i>

1028
01:16:58,480 --> 01:17:01,415
ბიჭებო...

1029
01:17:01,483 --> 01:17:05,715
მე მაინც მივიღე გასაღებები
ჩემზე მდებარე სარდაფამდე.

1030
01:17:05,787 --> 01:17:11,453
მე დავბრუნდები ქალაქში,
და მე დავაბრუნებ ფულს.

1031
01:17:17,799 --> 01:17:21,098
ვიცი, რომ არა
სწორად გესმის.

1032
01:17:21,169 --> 01:17:25,765
შეგიძლია ჩემთან ერთად წამოხვიდე, ან არა,
მაგრამ მე ამას ვაკეთებ.

1033
01:17:25,841 --> 01:17:30,403
ბილ, მე ვფიქრობ, რომ დუნკი
ტბაში მოხვდა შენს ტვინში.

1034
01:17:30,479 --> 01:17:35,974
- გარკვევით არ ფიქრობ.
- არა, ძალიან გარკვევით ვფიქრობ.

1035
01:17:36,084 --> 01:17:38,518
გესმის ეს?
მდუმარე ღამე, წმინდა ღამე.

1036
01:17:38,587 --> 01:17:40,851
''ადესტე ფიდელესი''.
''ღმერთმა დაისვენოს ბედნიერ ბატონებო.''

1037
01:17:40,922 --> 01:17:43,789
ეს არის საუკეთესო საშობაო საჩუქარი
ოდესმე შემეძლო მოგცე.

1038
01:17:43,859 --> 01:17:47,727
ვაფასებ განწყობას.
ნება მომეცით გადავწყვიტო, რას მივიღებ საშობაოდ.

1039
01:17:47,796 --> 01:17:50,890
ეს ფული ეკუთვნის
მეც და ელვინსაც, ხომ იცი.

1040
01:17:50,966 --> 01:17:54,367
ის არასდროს გვეკუთვნოდა.
ქალაქს ეკუთვნოდა.

1041
01:17:54,436 --> 01:17:56,597
რას მეუბნები?

1042
01:17:56,672 --> 01:17:59,436
რომ აპირებ ყოფნას
ისტორიაში პირველი ბიჭი, ვინც დაიჭირეს...

1043
01:17:59,508 --> 01:18:01,976
<i>ფულის დასადებად
ისევ სარდაფში?</i>

1044
01:18:02,044 --> 01:18:05,411
მე რომ დამიჭირეს, მე ვიჭექი.
სწორედ ამ გზით წავიდა ერთი.

1045
01:18:05,480 --> 01:18:08,472
მე არ ვაპირებ აქ ჯდომას
და გეკამათები ამაზე.

1046
01:18:08,550 --> 01:18:13,044
- გვეუბნება, რა ვუყოთ ჩვენს წილ ფულს.
- დააბრუნე ჩემი წილი.

1047
01:18:17,759 --> 01:18:19,693
რა გჭირთ ბიჭებო?

1048
01:18:19,761 --> 01:18:22,525
თქვენ გაქვთ რამდენიმე კვერცხი
ზოგიერთ ფერმერთან ერთად...

1049
01:18:22,597 --> 01:18:24,895
და ახლა გინდა დაბრუნება
და მინიმალური ხელფასით მუშაობ?

1050
01:18:27,102 --> 01:18:29,093
- გადაწყვიტე, რადგან მე მივდივარ.
- არა, არ ხარ.

1051
01:18:29,171 --> 01:18:31,332
შენ არ მიდიხარ!
შენ ისევ ძებნილი ხარ ნიუ-იორკში!

1052
01:18:31,406 --> 01:18:33,499
- არა, ის არ არის.
- დიახ, ის არის!

1053
01:18:33,575 --> 01:18:38,740
არა, ის არ არის. კარგად?
დასრულდა.

1054
01:18:40,982 --> 01:18:43,109
მთელი საქმე...

1055
01:18:43,218 --> 01:18:45,846
იყო... დაყენება...

1056
01:18:45,954 --> 01:18:48,923
მხოლოდ შენს მისაღებად
აქ ქვემოთ.

1057
01:18:50,425 --> 01:18:52,518
ახლა, კიდევ ერთი რამ.

1058
01:18:54,362 --> 01:18:57,160
ეს ნაცნობი ჩანს?

1059
01:18:57,232 --> 01:18:59,393
ცოტა სველია...

1060
01:18:59,468 --> 01:19:02,198
მაგრამ ეს...

1061
01:19:02,270 --> 01:19:04,261
შენია.

1062
01:19:07,042 --> 01:19:10,409
შენ არასოდეს - შენ არასოდეს
დააგდო.

1063
01:19:12,547 --> 01:19:14,845
რას უყურებ?
რა?

1064
01:19:16,952 --> 01:19:20,217
მაგრამ ათი მილიონი პოლიციელი იყო
რესტორანში.

1065
01:19:24,159 --> 01:19:26,218
მე გავაკეთე.

1066
01:19:26,294 --> 01:19:28,489
მე მათ დავურეკე.

1067
01:19:31,600 --> 01:19:33,591
ვუთხარი მათ.

1068
01:19:34,870 --> 01:19:37,566
მე ვუთხარი, რომ იყო
სნაიპერი სახურავზე.

1069
01:19:48,550 --> 01:19:50,541
კარგად ხარ?

1070
01:19:51,553 --> 01:19:54,454
ჰო, კარგად ვარ.
გარდა...

1071
01:19:56,124 --> 01:19:58,058
ოჰ!

1072
01:19:58,160 --> 01:20:00,390
ბოდიში. მაგიდა დადეთ
მათ ჩანართზე.

1073
01:20:00,495 --> 01:20:03,487
მას აქვს სული,
ის არა?

1074
01:20:03,598 --> 01:20:06,965
მან მოაგვარა ეს
საკმაოდ კარგად.

1075
01:20:07,035 --> 01:20:09,299
ხომ ნახე
ჩემი Pez დისპენსერი სადმე?

1076
01:20:09,371 --> 01:20:11,737
არა გაჩუმდი.
შეამოწმეთ!

1077
01:20:11,807 --> 01:20:14,935
<i>- ჰეი, ჰეი! მაპატიეთ, ბატონო.
გადაუდებელი შემთხვევა მაქვს.</i>

1078
01:20:15,010 --> 01:20:17,478
- სამოთხისკენ მიდიხარ?
- არა, ნიუ-იორკში მივდივარ.

1079
01:20:18,747 --> 01:20:21,545
სად იყავი
ხუთი საათის წინ?

1080
01:20:21,616 --> 01:20:24,813
- სამხრეთისკენ მიდიხარ?
- არა.

1081
01:20:24,886 --> 01:20:28,117
<i>ჰეი, ედნა,
შემიძლია რამე მოგიტანო?</i>

1082
01:20:28,190 --> 01:20:30,249
მოდი. არ მიიღოთ მთელი ღამე
ამ გაზის ჩასმა.

1083
01:20:30,325 --> 01:20:33,055
მაპატიე. ნეტავ მითხარი
რა მიმართულებით მიდიხარ?

1084
01:20:33,161 --> 01:20:36,062
-გაეთრიე აქედან.
- სასწრაფოა. სამოთხეში უნდა წავიდე.

1085
01:20:37,199 --> 01:20:39,133
ჩვენ არ მოგვწონს
უცხო ადამიანებთან ერთად გასეირნება.

1086
01:20:39,201 --> 01:20:41,965
- მოდი, კაცო. შობაა.
- რა ჯანდაბა.

1087
01:20:42,037 --> 01:20:44,870
პატარა კომპანია შეიძლება კარგი იყოს.
მოდი.შეხტი.

1088
01:20:44,940 --> 01:20:47,306
- მე გითხარი, არაფერი თქვა.
- საიდუმლოს შენახვა შემიძლია.

1089
01:20:47,375 --> 01:20:49,673
მე გითხარი გაჩუმდი და შენ...
შენ ჩემს გვერდით უნდა იყო.

1090
01:20:49,744 --> 01:20:51,735
- ჩიხი.
- რა?

1091
01:20:51,813 --> 01:20:55,249
ოჰ, სიგიჟე. ოჰ, სიგიჟე.
ოჰ, სიგიჟე.

1092
01:20:56,618 --> 01:20:58,609
ლამაზი ქურთუკი.
ვინ ესროლა დივანს?

1093
01:21:12,901 --> 01:21:16,393
- არა, ღმერთმანი! ძუების შვილებო!
-არაუშავს.

1094
01:21:21,076 --> 01:21:24,375
ვერ გეტყვით რამდენი
ვაფასებ ამას, ბიჭებო.

1095
01:21:24,446 --> 01:21:27,313
უხეში ღამე?

1096
01:21:27,382 --> 01:21:30,545
წარმოდგენა არ გაქვს
როგორი ღამე მქონდა.

1097
01:21:30,619 --> 01:21:34,350
მე უბრალოდ იღბლიანი ვარ, რომ შენ ხარ
მიდის ისევე, როგორც მე.

1098
01:21:40,462 --> 01:21:44,125
- რა არის ეს დარტყმის ხმა?
- არაფერი მესმის.

1099
01:21:44,232 --> 01:21:48,669
<i>მეც.</i>

1100
01:21:48,737 --> 01:21:51,001
მოიცადე ერთი წუთი. არა, არა, მოიცადე.
იქ ისევ მიდის.

1101
01:21:51,072 --> 01:21:53,905
ეს არის ძალიან განსხვავებული
დარტყმის ხმა.

1102
01:21:53,975 --> 01:21:56,375
ერთგვარი ბუმი, ბუმი, ბუმი.
არ გესმის?

1103
01:21:56,444 --> 01:21:59,140
ოჰ, ჰო. ჩვენ ვიყავით
ამის მოსმენა მთელი ღამე.

1104
01:22:01,583 --> 01:22:03,517
ჰეი, შემიძლია გაგიზიაროთ
რამე შენთან?

1105
01:22:03,585 --> 01:22:05,576
ჰო.

1106
01:22:05,654 --> 01:22:07,713
ვიცი, რომ ახლახან გავიცანი,
და ეს რაღაცნაირი ჯიუტია...

1107
01:22:07,789 --> 01:22:09,780
მაგრამ ამაღამ იყო
ჩემთვის ნამდვილი თვალისმომჭრელია.

1108
01:22:09,858 --> 01:22:12,588
- ეს როგორ?
- მე უბრალოდ...

1109
01:22:12,694 --> 01:22:15,185
ამაღამ მივხვდი, რომ მიყვარს ხალხი,
იცი?

1110
01:22:15,297 --> 01:22:19,233
ვგულისხმობ, ცხოვრება მშვენიერია. ჰო? ჰა?
არ არის ცხოვრება მშვენიერი?

1111
01:22:19,334 --> 01:22:23,168
- ისე ჟღერს, თითქოს შეყვარებული ხარ.
- ფაქტობრივად...

1112
01:22:24,873 --> 01:22:27,467
ახლახან შევხვდი ამას
მართლაც შესანიშნავი ქალი.

1113
01:22:27,542 --> 01:22:29,476
რა ჰქვია?

1114
01:22:29,544 --> 01:22:32,035
- ასეთი რაღაცის გამოყენება ცხოვრებაში ნამდვილად შემიძლია.
- რა ჰქვია?

1115
01:22:32,113 --> 01:22:33,671
- სარა ჰქვია. ჰო.
- სარა?

1116
01:22:33,748 --> 01:22:37,582
<i>- სურათი გაქვს?
- წარმოდგენა გაქვს რამდენი ხანი გავიდა...</i>

1117
01:22:37,652 --> 01:22:39,950
მას შემდეგ რაც სურათი მქონდა
ქალი ჩემს საფულეში?

1118
01:22:40,021 --> 01:22:43,218
- დედაჩემის გარდა, რა თქმა უნდა.
- საფულეში დედის სურათი გაქვს?

1119
01:22:43,291 --> 01:22:45,225
- ჰო.
- იგივე მაქვს საფულეში.

1120
01:22:45,327 --> 01:22:47,955
კარგი, მაშინ შევადაროთ.

1121
01:22:48,063 --> 01:22:51,590
მშვენიერი რამ არის.

1122
01:22:51,700 --> 01:22:53,827
დიდი იმედი მაქვს, რომ ჩვენ ყველას შევძლებთ
გახდნენ მეგობრები.

1123
01:22:53,902 --> 01:22:55,870
აი ის არის.

1124
01:23:08,116 --> 01:23:10,414
რას აკეთებ?

1125
01:23:10,485 --> 01:23:13,249
- მე მოვკლავ იმ შვილს!
-რას აკეთებ?

1126
01:23:13,321 --> 01:23:16,620
<i>შეწყვიტე! გაგიჟდი?
შეაჩერე!</i>

1127
01:23:16,691 --> 01:23:18,716
- დადე იარაღი!
- მომშორდი!

1128
01:23:18,827 --> 01:23:20,886
- პოლიციელები ქუჩაში არიან.
- ჩვენი ფული აქვს!

1129
01:23:20,996 --> 01:23:23,965
<i>- უბრალოდ ჩაჯექი მანქანაში.
- მე მოვკლავ მას.</i>

1130
01:23:47,555 --> 01:23:50,353
- ჰეი!
- უი, უი, უი, მერლინ!

1131
01:23:50,425 --> 01:23:52,359
მოითმინე! მოითმინე!
უი!

1132
01:23:52,460 --> 01:23:56,157
რას ეძახით?
უი, მერლინ! რომ-ბიჭი. კარგი.

1133
01:23:56,264 --> 01:23:59,665
- ჰეი, ნახე ვინ არის!
- შემოდი, ბილ.</i>

1134
01:23:59,734 --> 01:24:02,703
-სერიოზულად უნდა ვილაპარაკოთ! ახლა
წამიყვანე აქედან! - უჰ.

1135
01:24:02,771 --> 01:24:07,037
<i>სერიოზული საუბარი.
მოდი. მოდი, მერლინ.</i>

1136
01:24:12,547 --> 01:24:15,107
<i>რას ეძახით? უი.</i>

1137
01:24:15,183 --> 01:24:19,677
ასე რომ, ვფიქრობ, გვაქვს
სუფთა ფურცელი ახლა. ჰა?

1138
01:24:19,754 --> 01:24:22,052
კარგი ბიჭი, მერლინ.

1139
01:24:22,123 --> 01:24:25,718
წადი ახლა სახლში. თავი დაანებეთ სახელმწიფოთაშორისს.

1140
01:24:25,827 --> 01:24:28,523
აი შენ წადი.

1141
01:24:28,630 --> 01:24:31,121
არა მთლად.

1142
01:24:43,211 --> 01:24:45,111
შშ!

1143
01:24:45,180 --> 01:24:47,705
ჩუმად, კარგი?

1144
01:24:47,782 --> 01:24:52,082
ამიტომ მანქანაში ჩავჯდები
ამ ორ უცნობთან და...

1145
01:24:52,153 --> 01:24:56,283
ეს ძალიან სასაცილოა...

1146
01:24:56,357 --> 01:25:01,488
მე ვაჩვენებ მათ მამის სურათს,
და ჩემზე იწყებენ სროლას.

1147
01:25:01,596 --> 01:25:04,064
უცნაურია.

1148
01:25:04,132 --> 01:25:07,659
- უცნაურია.
- წარმოდგენა გაქვს რატომ?

1149
01:25:07,735 --> 01:25:12,035
ალბათ ცუდი სურათი იყო.

1150
01:25:12,107 --> 01:25:16,237
ჰეი! აუ! აუ! აუ!

1151
01:25:16,311 --> 01:25:19,371
ვინ არიან ისინი?

1152
01:25:19,447 --> 01:25:21,813
<i>ჰეი, ბილ, ვგულისხმობ,
მარტო იყვნენ?</i>

1153
01:25:21,883 --> 01:25:23,817
იქ ვთქვი
იყო ორი მათგანი.

1154
01:25:23,885 --> 01:25:26,479
- მათთან სხვა არავინ იყო?
-უბრალოდ ვთქვი რომ ორი იყო.

1155
01:25:26,554 --> 01:25:28,488
ისინი მარტონი იყვნენ.

1156
01:25:28,556 --> 01:25:30,990
მე უბრალოდ ვთქვი
იყო ორი მათგანი!

1157
01:25:31,059 --> 01:25:33,050
- ოჰ, კარგი.
- ''აჰ, კარგი'' რას გულისხმობ?

1158
01:25:33,128 --> 01:25:37,030
ვგულისხმობ...
რას ვგულისხმობ, დეივ?

1159
01:25:37,098 --> 01:25:39,089
ის -- ის --

1160
01:25:39,200 --> 01:25:41,430
ის იმას ნიშნავს, რომ...

1161
01:25:41,503 --> 01:25:45,200
ორზე მეტი რომ იყოს,
შენ შეიძლებოდა დაშავებულიყავი.

1162
01:25:45,273 --> 01:25:47,207
სამი ცუდია.
ასეა.

1163
01:25:47,275 --> 01:25:49,266
ეს გრძნობა მეუფლება...

1164
01:25:49,344 --> 01:25:51,539
რომ არ ხარ
რაღაცას მეუბნება!

1165
01:25:51,613 --> 01:25:54,309
ჰო, ეს გრძნობა
შენ ხვდები არის პარანოია!

1166
01:25:54,382 --> 01:25:57,010
- არა მგონია!
- კარგი, კიდევ დაფიქრდი!

1167
01:25:57,085 --> 01:25:59,110
მოდი.
მოდით უბრალოდ წავიდეთ.

1168
01:26:03,191 --> 01:26:05,182
თითქმის დარწმუნებული ვარ
ეს არის ის.

1169
01:26:06,694 --> 01:26:09,720
ჰეი, ბილ, უთხრა ციხეში მყოფმა ბიჭმა
მე თუ არასწორ გასაღებს იყენებ...

1170
01:26:09,831 --> 01:26:12,823
შეგეძლო გამგზავრება
განგაში.

1171
01:26:12,934 --> 01:26:15,630
რატომ არ მაძლევ ნებას
გააკეთე კრეკი...

1172
01:26:15,703 --> 01:26:17,637
და შენ აკეთებ ჯეკინს?

1173
01:26:17,705 --> 01:26:19,969
ჰეი, თავი დაანებე, ბილ.
ციხე მარტოხელა ადგილია.

1174
01:26:20,041 --> 01:26:21,975
- შენ გითხარი.
- რა თქმა უნდა, რაღაცები გავიგე ღამით.

1175
01:26:22,043 --> 01:26:24,568
გაჩუმდი!

1176
01:26:24,646 --> 01:26:27,046
<i>სიგიჟე! მე გითხარი!</i>

1177
01:26:27,115 --> 01:26:29,549
- შეწყვიტე სიგიჟე!
- კარგი, კარგი, კარგი.

1178
01:26:29,617 --> 01:26:31,778
ეწერა ''ნისანი''.
ნისანი.

1179
01:26:31,853 --> 01:26:34,413
- ნისანი მანქანისთვის.
-მაგრამ მრგვალი იყო...

1180
01:26:34,489 --> 01:26:36,480
- კარგი! კარგად!
- მრუდით, რომელიც ''S''-ს ჰგავს.

1181
01:26:36,558 --> 01:26:38,549
- იჩქარე, ბილ!
- კარგი! კარგი!

1182
01:26:38,626 --> 01:26:40,594
მეხუმრები.

1183
01:26:43,831 --> 01:26:45,799
- აგენტი პეიზერი?
- რა?

1184
01:26:45,867 --> 01:26:48,028
- აგენტი პეიზერი?
- რა?

1185
01:26:48,102 --> 01:26:51,196
- ამას არ დაიჯერებ.
- ოჰ, მოდი. მაცადე.

1186
01:26:51,272 --> 01:26:53,638
ჩვენ კიდევ ერთი განგაში მივიღეთ
ბანკში.

1187
01:26:55,210 --> 01:26:58,805
<i>დიახ! დიახ!</i>

1188
01:26:58,880 --> 01:27:02,111
არა! სირცხვილი!

1189
01:27:20,335 --> 01:27:22,860
ვიცი რაც უნდა გავაკეთო.

1190
01:27:24,939 --> 01:27:28,340
ეს არის ყველაზე მეტი ფული
მე ოდესმე ერთბაშად გავმართე.

1191
01:27:29,344 --> 01:27:32,142
მართალი ხარ, ბილ.

1192
01:27:32,213 --> 01:27:34,272
არასოდეს ყოფილა ჩვენი.

1193
01:27:35,583 --> 01:27:39,917
გეუბნები,
ცხოვრებაში უკეთესად არასდროს ვგრძნობდი თავს.

1194
01:28:05,246 --> 01:28:08,079
სად წახვედი ამ საბურავისთვის?
პალმ ბიჩი?

1195
01:28:08,149 --> 01:28:10,140
ბოდიში, ედ.

1196
01:28:14,822 --> 01:28:17,950
წმიდა სირცხვილი. ჩამოდი, კლოვის.
ჩამოდი.

1197
01:28:18,059 --> 01:28:20,118
ბიჭო, კარგად ვარ?

1198
01:28:22,030 --> 01:28:25,329
შედი ჯიპში,
თორემ შენს თავებს დაგიბერავ.

1199
01:28:38,813 --> 01:28:42,715
იცი, ყოველ ჯერზე, როცა პრობლემაა,
ეს ორი იდიოტი გამოჩნდება.

1200
01:28:42,784 --> 01:28:44,718
მე გეუბნები,
რაღაც იციან.

1201
01:28:44,786 --> 01:28:47,687
მისმინეთ, ბიჭებო. სად მიგვყავხარ?
რა არის ეს?

1202
01:28:47,755 --> 01:28:49,780
იქამდე
ბანკის პრეზიდენტის სახლში.

1203
01:28:49,857 --> 01:28:52,223
''ბანკი--'' ''ბანკის პრეზიდენტი''?
რას ლაპარაკობ?

1204
01:28:52,327 --> 01:28:54,261
რას ფიქრობთ,
ჩვენ სულელები ვართ?

1205
01:28:54,329 --> 01:28:57,890
<i>არა, არ მგონია სულელი ხარ, მაგრამ ვიცი
როგორ შეგაწუხოთ.</i>

1206
01:28:57,999 --> 01:29:01,491
<i> - როგორ?
- დადებს, ვიცი, როგორ შეგაჩერო შეშფოთებაში.</i>

1207
01:29:01,602 --> 01:29:05,197
- როგორ?
- ქრისტეს გულისთვის, კლოვის! ისინი გილანძღიან!

1208
01:29:05,273 --> 01:29:09,573
- ვიცით, სად არის ფული.
- ფული? რა ფული?

1209
01:29:09,644 --> 01:29:13,774
- ჰო, ჩვენ... ფული არ გვაქვს.
-აუ გაჩუმდი ხო?

1210
01:29:13,848 --> 01:29:15,782
თქვენ არ გგონიათ, რომ ჩვენ ვიცით
რას აკეთებ?

1211
01:29:15,850 --> 01:29:18,444
შენ და ანდერსონები ალბათ
ეს ყველაფერი ერთად მოვამზადეთ.

1212
01:29:20,655 --> 01:29:23,522
<i>როგორც ჩანს, მათ კომპანია მიიღეს
მათთან ერთად იმ ჯიპში.</i>

1213
01:29:23,591 --> 01:29:25,525
ყველა ერთეული,
ეს არის აგენტი პეიზერი.

1214
01:29:25,626 --> 01:29:28,561
ჩვენ დევნაში ვართ
1994 წლის შავი Pathfinder-ის.

1215
01:29:28,629 --> 01:29:32,360
<i>- სანომრე ნიშანიD-U-H--
- მიზანშეწონილია.</i>

1216
01:29:32,433 --> 01:29:34,367
ამაო თეფშები.

1217
01:29:34,435 --> 01:29:37,029
D- U-H-1-7-1.

1218
01:29:37,105 --> 01:29:41,633
მდებარეობა: აღმოსავლეთით მთავარ ქუჩაზე,
მიემართება River Road-ისკენ.

1219
01:29:43,644 --> 01:29:46,807
''მაშ, როგორი
სანომრე ნიშანი გაქვს?''

1220
01:29:46,881 --> 01:29:48,872
''დუჰ.''

1221
01:29:58,659 --> 01:30:00,650
მოდი! გადაიტანე!

1222
01:30:02,096 --> 01:30:04,064
მოდი!

1223
01:30:05,166 --> 01:30:08,329
<i>წავიდეთ, წავიდეთ, წავიდეთ!
მოდი!</i>

1224
01:30:12,273 --> 01:30:14,833
<i>შეხედე ამ ჯამბაზებს.</i>

1225
01:30:14,909 --> 01:30:16,843
<i>რატომ არ ავიღოთ ისინი?</i>

1226
01:30:16,911 --> 01:30:19,971
არა, დაველოდოთ და ვნახოთ
რასაც ისინი აკეთებენ.

1227
01:30:23,084 --> 01:30:25,279
დააჭირეთ საწმენდებს.

1228
01:30:27,488 --> 01:30:29,422
<i>გიჟი ვარ?
მე ვიცი ეს ფირფიტები.</i>

1229
01:30:29,490 --> 01:30:31,981
საიდან ვიცი
ეს ფირფიტები?

1230
01:30:33,995 --> 01:30:36,987
ამაღამ მავთულზე რაღაც მოვიდა
დაახლოებით ორი გაქცეული მსჯავრდებული...

1231
01:30:37,098 --> 01:30:39,032
<i>კადიში
ნიუ-იორკის ფირფიტებით.</i>

1232
01:30:39,100 --> 01:30:41,933
ასეა. დაჯექი რქაზე.
ჩამოდით ყველა აქ.

1233
01:30:42,003 --> 01:30:47,373
მოგიწევს ჩემი მოკვლა, რადგან მე არ ვარ
ამ სახლში იმ ხალხის ჩათრევა.

1234
01:30:47,442 --> 01:30:49,535
ასე რატომ არ
უბრალოდ აწიე ჩახმახი?

1235
01:30:49,610 --> 01:30:53,273
ფული არ არის, კარგი?
ასე რომ, უბრალოდ ამოიღეთ ეს თქვენი თავიდან.

1236
01:30:57,018 --> 01:30:58,952
ისინი აქ არიან.

1237
01:30:59,020 --> 01:31:00,885
დიახ. ისინი აქ არიან.

1238
01:31:00,955 --> 01:31:03,355
მოდით, ჩამოვშალოთ ისინი.

1239
01:31:04,992 --> 01:31:07,756
მოდი, პეკერს თავი!
იმოძრავეთ!

1240
01:31:07,862 --> 01:31:10,296
<i>კლოვის, უყურე ამ სამ ჯამბაზს
სანამ სახლს ვათვალიერებ.</i>

1241
01:31:10,364 --> 01:31:13,026
კარგი, ედ.

1242
01:31:17,572 --> 01:31:21,064
სეზონის მისალმებები.
თოვლის ბაბუა მოდის ქალაქში.

1243
01:31:22,743 --> 01:31:24,643
გაჩუმდი და შედი შიგნით.

1244
01:31:24,712 --> 01:31:27,909
<i>კარგი, კარგი. ეს ფიგურა არ არის?
მომშორდი სახიდან.</i>

1245
01:31:27,982 --> 01:31:30,314
- გაჩუმდი და შედი.
-დედა! რა--

1246
01:31:30,384 --> 01:31:33,148
რა... რა ხარ
აქ აკეთებს?

1247
01:31:33,221 --> 01:31:37,658
მე მძევლად მყავს იმ ღამეს, პატარა იესო
დაიბადა. რა ჯანდაბას ჰგავს?

1248
01:31:37,725 --> 01:31:40,558
გადადით იქით.

1249
01:31:40,661 --> 01:31:43,596
-გთხოვ არ მითხრა რომ იცოდი ამის შესახებ.
- უჰ, არა. არა, მე...

1250
01:31:46,000 --> 01:31:47,934
ვწუხვარ.
ვიცი რომ ცუდია.

1251
01:31:48,002 --> 01:31:51,369
- უი.

1252
01:31:51,439 --> 01:31:55,500
-ბოდიში დედა.

1253
01:31:55,576 --> 01:31:58,101
ბოდიში ყველას.

1254
01:31:58,179 --> 01:32:01,012
<i>- ვფიცავ, რომ ყველას გამოგვაშორებ.
- ოჰ, არა. მოდი.</i>

1255
01:32:01,082 --> 01:32:04,415
შენი ბრალი არ იყო. ჩემი ბრალი იყო,
დედა მე დავარწმუნე ბილი...

1256
01:32:04,485 --> 01:32:07,682
რომ ის ნიუ-იორკში ძებნილი იყო
და ის აქ უნდა ჩამოსულიყო.

1257
01:32:07,755 --> 01:32:10,656
არჩევანი არ არის. მაგრამ მან წინააღმდეგობა გაუწია,
ყოველი ნაბიჯი.

1258
01:32:10,725 --> 01:32:13,659
- სარა, მან არ იცოდა მამაშენის შესახებ.
- ჰო, რა თქმა უნდა.

1259
01:32:13,694 --> 01:32:16,595
არა. მას მართლა ეგონა, რომ კვდებოდა,
და ის ჩამოვიდა აქ, რომ დაგეხმაროთ.

1260
01:32:16,664 --> 01:32:20,998
-რაზე მელაპარაკები?
-უბრალოდ ფული მოგვეცით და ჩვენ აქედან წავედით.

1261
01:32:21,068 --> 01:32:24,469
თქვენ უხეში გამოღვიძება გელით,
იმიტომ რომ ფული არ არის! კარგი?

1262
01:32:24,539 --> 01:32:27,997
-არა! არა!
- V-V-Vic, მომისმინე.

1263
01:32:28,075 --> 01:32:31,602
ფული არ არის. ის არ იტყუება.
დედის საფლავზე ვფიცავ.

1264
01:32:31,679 --> 01:32:35,445
ნუ ამბობ ამას ამ გიჟთან
თოფს მიმადო თავზე.

1265
01:32:35,516 --> 01:32:37,484
შენ მეუბნები
ბანკი არ გაძარცვეს?

1266
01:32:39,987 --> 01:32:41,978
მართალია?

1267
01:32:43,958 --> 01:32:48,395
ჰო. ჩვენ გავაკეთეთ, მისტერ ანდერსონ,
და ჩვენ ვწუხვართ.

1268
01:32:48,496 --> 01:32:51,761
მაგრამ ვფიცავ, ჩვენ ერთი და იგივე ხალხი არ ვართ
დღეს დილით ვიყავით. ვფიცავ.

1269
01:32:51,832 --> 01:32:56,428
- ოჰ, სად არის ჩემი ვიოლინო?
- ვიკ, უნდა დაგვიჯერო.

1270
01:32:56,504 --> 01:32:58,472
<i>ეს ხალხი,
ისინი კარგი ხალხია.</i>

1271
01:32:58,539 --> 01:33:02,771
<i>შეგვიყვანეს და გვიმკურნალეს
თითქოს ჩვენ მათი ერთ-ერთი ვიყავით.</i>

1272
01:33:02,843 --> 01:33:06,779
- და ყველაფერი, რისი გაკეთებაც შეგვეძლო სანაცვლოდ
მოიპარა მათგან.

1273
01:33:10,217 --> 01:33:13,778
ვიკ, ამ ხალხს არაფერი ჰქონდა გასაკეთებელი
ამით. თქვენ უნდა გაუშვათ ისინი!

1274
01:33:13,888 --> 01:33:15,856
<i>ჩვენ შეგვიძლია მოვაგვაროთ ეს
ჩვენს შორის.</i>

1275
01:33:15,923 --> 01:33:18,414
მე გავუშვებ მათ
როგორც კი ფულს ვიღებ.

1276
01:33:18,526 --> 01:33:20,585
ვიკ, ჩვენ დავაყენებთ
ფულის დაბრუნება.

1277
01:33:20,695 --> 01:33:23,289
<i>დააბრუნო? დაბრუნდით ბანკში?</i>

1278
01:33:23,364 --> 01:33:24,854
არა.

1279
01:33:26,934 --> 01:33:28,868
ფული მივეცით
ეკლესიამდე.

1280
01:33:28,936 --> 01:33:32,337
<i>შენ ელი, რომ მჯერა ამის
ცხენის ნაგავი? ვინ უნდა მოკვდეს პირველი?</i>

1281
01:33:32,406 --> 01:33:35,102
პოპ, დაარტყამ?

1282
01:33:44,118 --> 01:33:48,111
<i>ვის ესროლეს პირველი?
საკიდრები.</i>

1283
01:33:48,222 --> 01:33:50,190
<i>შემდეგ იქნებ შენ.</i>

1284
01:33:53,394 --> 01:33:57,023
ჩამოდი. ჩამოდი.
ძირს, ბიჭებო. ჩამოდი.

1285
01:33:58,399 --> 01:34:00,390
<i> - დიახ, ბატონო.
- აქ რა ხდება?</i>

1286
01:34:00,468 --> 01:34:03,528
ცუდი ამბავი მაქვს.
ჩვენ მივიღეთ მძევლების მდგომარეობა.

1287
01:34:03,604 --> 01:34:06,095
და შენი შვილი შიგნითაა.

1288
01:34:06,173 --> 01:34:08,733
იმოძრავეთ! მაღლა აწიე!

1289
01:34:11,212 --> 01:34:14,511
ეს არის F.B.I.
თქვენ მთლიანად გარშემორტყმული ხართ.

1290
01:34:14,582 --> 01:34:17,676
<i>დადე იარაღი. გამოდი თან
ხელები თავზე ზემოთ.</i>

1291
01:34:17,752 --> 01:34:20,846
დაჯექი! დაჯექი, თორემ მე ვაპირებ
ესროლე ვინმეს! დაჯექი!

1292
01:34:20,955 --> 01:34:23,389
ციხეში ვეღარ დავბრუნდები.
ჩემი გაკვეთილი უკვე ვისწავლე.

1293
01:34:23,457 --> 01:34:25,482
ნახე რა დაიწყე,
შენ დიდი გორილა.

1294
01:34:25,593 --> 01:34:27,527
ნახეთ რა დავიწყე? არ ვიცი
რაზეც ლაპარაკობ.

1295
01:34:27,595 --> 01:34:31,031
შენი იდიოტი შვილები. რომ არა ისინი, ჩვენ
ციხეში ყოფნა მსოფლიოში მზრუნველობის გარეშე.

1296
01:34:31,132 --> 01:34:35,091
ეს რომ არა შენი ღმერთმანი,
გრძელვადიანი, ნატეხი წერილი...

1297
01:34:35,169 --> 01:34:38,104
<i>ტირილი იმაზე, თუ როგორ შენი ქალიშვილი
აღარ მოვა შენთან სტუმრად...</i>

1298
01:34:38,172 --> 01:34:40,231
ჩემს ბიჭებს არასდროს გავუგზავნიდი
აქ, პირველ რიგში.

1299
01:34:40,307 --> 01:34:43,140
მე არასოდეს დამიწერია არცერთი წერილი.

1300
01:34:48,349 --> 01:34:50,340
დედა

1301
01:34:52,553 --> 01:34:54,521
ვინ ვის რა დაწერა?

1302
01:34:54,588 --> 01:34:56,556
ეს სადავო საკითხია ამ ეტაპზე.
არ ფიქრობ?

1303
01:34:56,624 --> 01:35:00,219
<i>განსაკუთრებით სიმძიმის გათვალისწინებით
სიტუაციის...</i>

1304
01:35:00,327 --> 01:35:02,625
გარეთ.

1305
01:35:02,697 --> 01:35:05,359
უბრალოდ შენით არასდროს მთავრდება.

1306
01:35:08,035 --> 01:35:10,560
არა.

1307
01:35:10,638 --> 01:35:13,402
მატყუარა, მატყუარა, ცეცხლის შარვალი.

1308
01:35:13,474 --> 01:35:17,911
ცხვირი ისეთივე გრძელია
როგორც სატელეფონო მავთული.

1309
01:35:17,978 --> 01:35:22,711
- მოდი, კეისარ. ჩვენ გავდივართ აქედან.
- ნუ მაიძულებ სროლას.</i>

1310
01:35:22,783 --> 01:35:25,377
-შენ გაჩუმდი.
- მატყუარა, მატყუარა.

1311
01:35:25,453 --> 01:35:27,444
რა იწყება გართობით
მთავრდება ცრემლებით.

1312
01:35:27,555 --> 01:35:30,718
-მატყუარა!
- ცეზარ მეთქი, წავიდეთ აქედან.

1313
01:35:32,927 --> 01:35:35,361
შე შვილო!

1314
01:35:39,767 --> 01:35:42,099
წადი! წადი! წადი! წადი! წადი!

1315
01:35:49,944 --> 01:35:53,539
- იატაკზე დარჩი!
- იარაღს რატომ არ მაყენებ?

1316
01:35:57,418 --> 01:35:59,682
<i>ტიმი!</i>

1317
01:36:02,223 --> 01:36:05,659
- მივიღე ბიჭი. მე ვარ ის, ვინც დაიჭირა ბიჭი.
- ყველაფერი კონტროლის ქვეშ გვაქვს!

1318
01:36:05,726 --> 01:36:10,595
- ყველაფერი კონტროლის ქვეშ გვაქვს!
- ეს დიდი შეცდომაა. ყველაფრის ახსნა შემიძლია.

1319
01:36:10,664 --> 01:36:12,825
კლოვისი, რა ჯანდაბა
გააკეთე ახლა?

1320
01:36:12,900 --> 01:36:15,368
<i>- აქეთ!
- გადადი! იმოძრავეთ!</i>

1321
01:36:15,436 --> 01:36:18,303
მოდი, მოდი.

1322
01:36:18,372 --> 01:36:21,170
<i>მოდი!
გაუშვით ყველა!</i>

1323
01:36:24,044 --> 01:36:26,877
ჩვენ ეს არ გავაკეთეთ,
ჩვენ?

1324
01:36:33,020 --> 01:36:35,545
მოდი. მოდით წავიდეთ.

1325
01:36:35,656 --> 01:36:38,147
გამოიყვანე იგი.

1326
01:36:38,259 --> 01:36:41,228
ხაზი მათ
ზუსტად ჩემს უკან.

1327
01:36:41,295 --> 01:36:43,661
მოდი. განაგრძეთ მოძრაობა.
განაგრძეთ მოძრაობა.

1328
01:36:43,731 --> 01:36:47,030
მოდი, ბიჭებო. მოდით წავიდეთ.
გააგრძელე მოძრაობა.

1329
01:36:47,101 --> 01:36:50,070
მოდი, მეგობარო.

1330
01:36:50,137 --> 01:36:53,402
გააგზავნეთ გაქცეული უარყოფითი მხარეები ნიუ იორკში
სანამ ისინი ჩემს შობას გაანადგურებენ.

1331
01:36:54,708 --> 01:36:56,642
<i>მთელი გზა. მოდით წავიდეთ.</i>

1332
01:36:56,710 --> 01:36:58,735
დააკვირდი მაისურს.
ეს იყო საჩუქარი.

1333
01:36:58,813 --> 01:37:02,476
დეპუტატი ვარ, ქრისტეს გულისთვის! მოვითხოვ
იცოდე რა ჯანდაბა ხდება აქ!

1334
01:37:02,550 --> 01:37:04,950
- სკამი გამოიტანე აქ.
- მერლინი არ წავიღე.

1335
01:37:05,019 --> 01:37:07,146
ამოიღეთ რამდენიმე სკამი.
ნახეთ, რამდენის მიღება შეგვიძლია.

1336
01:37:07,254 --> 01:37:09,484
ამოიღეთ რამდენიმე სკამი.
ეს კარგად იქნება.

1337
01:37:21,468 --> 01:37:23,459
კარგი, კარგი, კარგი.

1338
01:37:24,705 --> 01:37:27,606
გაჩუმდი!

1339
01:37:27,675 --> 01:37:31,042
გაჩუმდი, გთხოვ.

1340
01:37:31,111 --> 01:37:33,705
გმადლობთ.

1341
01:37:36,150 --> 01:37:38,118
მამა გორენცელი,
შეგვიძლია ვისაუბროთ?

1342
01:37:38,185 --> 01:37:41,086
რა თქმა უნდა, სარა.
მე ყოველთვის ხელმისაწვდომი ვარ სასაუბროდ.

1343
01:37:41,188 --> 01:37:43,156
შემოდი, შემოდი.

1344
01:37:47,061 --> 01:37:50,030
არ დაიჯერებ
რაც მოხდა.

1345
01:37:50,097 --> 01:37:53,794
ახლახან დავბრუნდი ეკლესიიდან. იყო
კარზე კაკუნი და ეს...

1346
01:37:53,868 --> 01:37:55,802
<i>გარეთ იწვა.</i>

1347
01:37:55,870 --> 01:37:58,168
ეს შენიშვნა თან იყო.

1348
01:38:00,808 --> 01:38:05,211
''გთხოვთ აიღეთ ეს ფული.
ის ეკუთვნის სამოთხის ხალხს.

1349
01:38:06,213 --> 01:38:08,204
სამი ბრძენი.''

1350
01:38:47,788 --> 01:38:50,689
რა თქვა მან?

1351
01:38:50,758 --> 01:38:53,386
თქვა მან
დროა პატიება.

1352
01:38:56,230 --> 01:39:00,633
მაპატიე, კლიფ, რომ არ გავაკეთე
გეტყვი ყველაფერს ჩემს შესახებ.

1353
01:39:00,701 --> 01:39:03,693
ამას მნიშვნელობა არ ექნებოდა
თუ გქონდა.

1354
01:39:06,373 --> 01:39:08,739
<i>აჰ, ქალბატონო ანდერსონ...</i>

1355
01:39:08,809 --> 01:39:12,404
თქვენ ალბათ ყველაზე ახლოს იყავით
დამნაშავეები ძარცვის დროს.

1356
01:39:12,479 --> 01:39:14,947
- ჰო, ასეა.
- კარგი.

1357
01:39:15,015 --> 01:39:19,577
ახლა შეგიძლიათ ამ სამი მამაკაცის ამოცნობა?
როგორც მამაკაცები, რომლებმაც გაძარცვეს ბანკი?

1358
01:39:33,734 --> 01:39:35,725
არა, არ მჯერა.

1359
01:39:39,006 --> 01:39:41,406
როგორ შეიძლება ასე დარწმუნებული იყო?

1360
01:39:42,743 --> 01:39:46,873
ისე, დასაწყისისთვის,
მძარცველებს ნიღბები ეკეთათ.

1361
01:39:48,315 --> 01:39:50,249
- ტიმის მოადგილე?
- ბატონო.

1362
01:39:50,317 --> 01:39:52,148
<i>სახლში იყავი
იმ დროს.</i>

1363
01:39:52,219 --> 01:39:56,451
რატომ არ ეუბნები ხალხს
რა ჯანდაბა ხდებოდა?

1364
01:39:58,692 --> 01:40:02,253
მათ გადაგვარჩინეს ტკივილისგან.
ასეც მოხდა.

1365
01:40:02,329 --> 01:40:05,093
რა ჯიშია
სუნიანი ცხენის ნაჭუჭის.

1366
01:40:05,165 --> 01:40:08,794
რა იცი?
შენ სულ გეძინა.

1367
01:40:08,869 --> 01:40:13,135
მინდა ვიცოდე ზუსტად როგორ
როგორც ჩანს, თქვენ ორივე ჯდებით ამ ყველაფერში.

1368
01:40:13,207 --> 01:40:16,870
ჩვენ დეპუტატები ვართ, ქრისტეს გულისთვის.
არა, ბერნი?

1369
01:40:16,944 --> 01:40:19,378
დაკავებას ვცდილობდით.

1370
01:40:19,446 --> 01:40:24,440
ეს სამი იყო ჩემს მაღაზიაში ნახევარი საათით ადრე
ძარცვა და სამი სათხილამურო ნიღაბი იყიდეს.

1371
01:40:24,518 --> 01:40:27,919
უი. მოიცადე ერთი წუთი.
თქვენ მალავდით ამ ინფორმაციას? ჰა?

1372
01:40:28,022 --> 01:40:30,354
ოჰ, იესო, უჰ...

1373
01:40:30,424 --> 01:40:34,554
დაღვრა სამ ბილიკზე.
დაღვრა სამ ბილიკზე.

1374
01:40:34,628 --> 01:40:36,596
-რა ჯანდაბას ლაპარაკობ?
- დაიღვარა სამ ბილიკზე!

1375
01:40:36,663 --> 01:40:41,123
დაღვრეთ სამ ბილიკზე! დაღვრეთ სამ ბილიკზე!
დაღვრეთ სამ ბილიკზე!

1376
01:40:41,201 --> 01:40:43,829
- და მაშინ ყველა სანდლებს აწეწავდა...
-დაჯექი! დაჯექი!

1377
01:40:43,904 --> 01:40:47,533
- და მე არა... რა?
- დაჯექი.

1378
01:40:47,608 --> 01:40:51,271
ეს იყო რაღაც, რაც მე არ მესმოდა
შეკრებილი აქამდე.

1379
01:40:51,345 --> 01:40:54,109
თუ ეს სამი ბიჭი თაღლითები არ არიან,
მინდა ვიცოდე...

1380
01:40:54,181 --> 01:40:56,115
- დაჯექი.
- მერე სად ჯანდაბაა...

1381
01:40:56,183 --> 01:40:58,777
არის სამი სათხილამურო ნიღაბი
ჩემი მაღაზიიდან იყიდეს?

1382
01:41:02,556 --> 01:41:05,354
გინდა ნახოთ
სამი სათხილამურო ნიღაბი?

1383
01:41:05,426 --> 01:41:08,589
- ჰო.
-ესე იგი?

1384
01:41:09,863 --> 01:41:12,923
მე გაჩვენებ სამ სათხილამურო ნიღაბს.
იქვე.

1385
01:41:15,469 --> 01:41:19,599
გამოიცანით რა?
არის ერთი, ორი.

1386
01:41:19,673 --> 01:41:22,267
შეგვიძლია სამი გავხადოთ?
სამი სათხილამურო--

1387
01:41:22,342 --> 01:41:24,742
-დაჯექი კლოუნ.
- კარგი.

1388
01:41:30,851 --> 01:41:33,183
ყველაფერი რაც მივიღე
მიუთითებს თქვენ სამზე.

1389
01:41:34,955 --> 01:41:37,788
<i>და არ მომეცი
რომ ''ვინ, მე?'' შეხედე.</i>

1390
01:41:37,858 --> 01:41:40,190
ერთადერთი რამის დაჯერება არ შემიძლია
მე მიგიხვდი არის პირობითი გათავისუფლების დარღვევა.

1391
01:41:40,260 --> 01:41:43,991
ბანკი არ გაძარცვეს? მინდა ზუსტად ვიცოდე
სადაც იყავი ძარცვის დროს.

1392
01:41:47,367 --> 01:41:49,858
ისინი ჩემთან იყვნენ
საშობაო შოპინგი.</i>

1393
01:41:49,937 --> 01:41:53,498
- რა?
- მართალია, აგენტ პეიზერ.

1394
01:41:53,574 --> 01:41:56,099
<i>ვნახე, რომ ყველანი ერთად წავიდნენ.</i>

1395
01:41:56,176 --> 01:41:59,168
<i>ახლა გამახსენდა. მეც ვნახე ისინი.</i>

1396
01:42:01,748 --> 01:42:05,809
კარგი, კარგი.
გაჩუმდი! გაჩუმდი!

1397
01:42:05,886 --> 01:42:08,878
ე-ე-ედ, ეს გადაყლაპე.

1398
01:42:14,061 --> 01:42:16,757
საშობაო შოპინგი.

1399
01:42:16,830 --> 01:42:19,993
რაღაც მეუბნება
მე ნამდვილად ვჭირდები.

1400
01:42:24,671 --> 01:42:26,764
ნება მომეცით გამოვიცნო.

1401
01:42:26,840 --> 01:42:29,707
- ეს ძარცვის ფულია.
- ფული.

1402
01:42:29,776 --> 01:42:33,974
ვიღაც... ვიღაც...
გარეთ გავარდა... ჩემი შესასვლელი კარი.

1403
01:42:36,116 --> 01:42:38,380
<i>და შენ წარმოდგენა არ გაქვს
ვინ შეიძლება ყოფილიყო?</i>

1404
01:42:38,452 --> 01:42:40,750
<i>არ ვიცი.
ლ- ვლოცულობდი.</i>

1405
01:42:40,854 --> 01:42:44,051
ოჰ, შენ მღვდელი ხარ.
ჰო.

1406
01:42:44,158 --> 01:42:46,422
მოგვიანებით ვილაპარაკოთ.

1407
01:42:52,166 --> 01:42:54,760
რა ჯანდაბა
ხდება ამ ქალაქში? ჰა?

1408
01:42:54,835 --> 01:42:58,362
რა-რა-რა-
რა-რა-რა--

1409
01:43:13,954 --> 01:43:15,888
მოდი აქ.

1410
01:43:15,956 --> 01:43:17,924
მოდი აქ.

1411
01:43:26,266 --> 01:43:29,565
არ ვიცი რა ჯანდაბა
მოხდა ამ ქალაქში...

1412
01:43:31,004 --> 01:43:35,100
და აშკარაა, რომ აქ არავინაა
მეუბნება.

1413
01:43:35,175 --> 01:43:39,669
მაგრამ მეეჭვება, რომ თქვენ სამი ხართ
ცხოვრების შესვენების მიღება.

1414
01:43:39,746 --> 01:43:43,409
არ აფუჭო.
გესმის?

1415
01:43:43,483 --> 01:43:46,353
იმიტომ, რომ ეს არ მოხდება
მოდი ისევ.

1416
01:43:46,388 --> 01:43:48,218
არა, ბატონო.

1417
01:43:54,528 --> 01:43:58,828
წადი აქედან.

1418
01:44:06,206 --> 01:44:09,141
<i>დედა.</i>

1419
01:44:15,649 --> 01:44:17,583
მომეცი ეს.
თქვენ დაკარგავთ მას.

1420
01:44:19,853 --> 01:44:24,085
ისე, მე ვიცი
სულელურად ჟღერს, მაგრამ...

1421
01:44:25,726 --> 01:44:28,160
მე ნამდვილად ვამაყობ
თქვენ სამი.

1422
01:44:30,397 --> 01:44:32,422
მადლობა, მა.

1423
01:44:32,499 --> 01:44:35,059
და თქვენ დასრულდა
ეს ყველაფერი სისულელეა, არა?

1424
01:44:35,135 --> 01:44:37,501
- ოჰ, აბსოლუტურად.
- ჰო.

1425
01:44:37,571 --> 01:44:39,505
გაიგე, დედა.

1426
01:44:43,944 --> 01:44:45,844
ჰეი, რა?

1427
01:44:50,517 --> 01:44:53,384
-ამაში გადავიხადე.
- ჩემი.

1428
01:44:53,453 --> 01:44:56,149
-ამაში გადავიხადე.
- ვერაფერი დავინახე.

1429
01:44:56,223 --> 01:44:58,157
-უთხარი მას. მე გადავიხადე.
- არა.

1430
01:44:58,225 --> 01:45:00,216
<i>- შენ დაინახეთ რომ ვიყიდე.
- ვერაფერი ვნახე.</i>

1431
01:45:00,294 --> 01:45:03,457
<i>- უთხარი, დეივ!
- ბრმა ვარ.</i>

1432
01:45:03,530 --> 01:45:06,693
<i>- ლ-- ლ-- შენ არ ხარ--
- ვინ იტყუება ახლა?</i>

1433
01:45:17,611 --> 01:45:20,478
-მგონი უბრალოდ დამშვიდობება მინდა.
- მიხარია.

1434
01:45:20,547 --> 01:45:23,414
რამე გამოუვიდა
შენსა და მამაშენს შორის?

1435
01:45:23,483 --> 01:45:28,386
ისე, მგონი მივიღე
დასამალი არაფერია ახლა, ასე რომ...

1436
01:45:28,455 --> 01:45:32,516
არ ვიცი.
იქნებ არის მისი იმედი.

1437
01:45:32,592 --> 01:45:35,322
კარგი.

1438
01:45:38,098 --> 01:45:41,659
-ჩემი ავტობუსია. მგონი ჯობია წავიდე, არა?
- ჰო.

1439
01:45:45,005 --> 01:45:48,532
მისმინე. რას იგრძნობდი მე რომ ვიყო
დასახლდეს ასეთ ადგილას?

1440
01:45:48,642 --> 01:45:51,543
ასეთი ადგილი?
ან ეს ადგილი?

1441
01:45:51,611 --> 01:45:54,876
იქნებ შევძლო რაღაცის მართვა
პატარა რესტორანი აქ.

1442
01:45:54,948 --> 01:45:57,576
ლანჩზე ნახევრად გაგიშვებთ,
უფასო ყავა ყოველ კვებაზე.

1443
01:45:57,651 --> 01:46:02,054
ყოველ დილით ბანკში გნახავ
როცა დეპოზიტებს ვაკეთებ.

1444
01:46:02,122 --> 01:46:05,489
- ბანკს გარეთ დარჩი, კარგი?
- მომეცი შანსი.

1445
01:46:10,497 --> 01:46:14,092
- ბილ--
- იქნებ დავარტყით.

1446
01:46:14,167 --> 01:46:16,101
შეხედე.

1447
01:46:54,541 --> 01:46:57,339
შეამოწმეთ ბილ.
ის ნამდვილად აპირებს ამას.

1448
01:46:57,411 --> 01:47:00,642
- ჰეი, კაცო, აიღე ოთახი.
- რისთვის?

1449
01:47:00,714 --> 01:47:04,309
<i>- რა--</i>

1450
01:47:04,384 --> 01:47:06,682
ჰეი, დედა, რა ხარ
ასე ბედნიერი?

1451
01:47:06,753 --> 01:47:09,688
აბა, შენი ძმის
შეყვარებული შეიძინა.

1452
01:47:09,756 --> 01:47:11,690
-ჩვენთან ერთად მოდის?
- არა.

1453
01:47:11,758 --> 01:47:13,692
- უნდა წავიდეთ მის მოსაყვანად?
-არა, დაჯექი.

1454
01:47:13,760 --> 01:47:16,058
-აქ რჩება.
- ოჰ.

1455
01:47:16,129 --> 01:47:20,225
ამაზე საუბრისას,
როდის აპირებთ ერთმანეთს?

1456
01:47:20,300 --> 01:47:23,463
- ''გააჩერე''.
- არც კი გვიზიდავს ერთმანეთი.

1457
01:47:29,976 --> 01:47:31,876
ჰეი.

1458
01:47:31,945 --> 01:47:34,607
<i>მშვიდობით, დედა!</i>

1459
01:47:35,816 --> 01:47:37,750
ნახვამდის, დეივ! ნახვამდის, ელვინი!

1460
01:47:37,818 --> 01:47:39,752
<i>მშვიდობით, საყვარელო!</i>